1
00:00:26,694 --> 00:00:28,428
Αυτό είναι το Wacken Open Air,
2
00:00:28,429 --> 00:00:31,899
η μεγαλύτερη συγκέντρωση
μεταλλικών κεφαλών στον κόσμο.
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,501
Κάθε χρόνο,
πάνω από 60.000 αφοσιωμένοι θαυμαστές
4
00:00:34,502 --> 00:00:37,538
ελάτε να κατασκηνώσετε στα χωράφια
της βόρειας Γερμανίας
5
00:00:37,539 --> 00:00:39,707
να προσκυνήσουν τον αγαπημένο τους
μεταλ μπάντες.
6
00:00:41,876 --> 00:00:44,044
Και αν ήρθατε να δείτε death metal,
7
00:00:44,045 --> 00:00:45,345
power metal,
8
00:00:45,346 --> 00:00:46,213
black metal,
9
00:00:46,214 --> 00:00:47,948
goth metal,
10
00:00:47,949 --> 00:00:49,683
ή ακόμα και viking metal,
11
00:00:49,684 --> 00:00:51,852
αν είστε φανατικός θαυμαστής του metal,
12
00:00:51,853 --> 00:00:54,455
αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι.
13
00:01:19,180 --> 00:01:20,480
Αυτός είμαι εγώ.
14
00:01:20,481 --> 00:01:21,782
Το όνομά μου είναι Sam Dunn
15
00:01:21,783 --> 00:01:23,517
και, όπως μπορείτε να δείτε,
16
00:01:23,518 --> 00:01:26,119
Είμαι ένας από τους σκληροπυρηνικούς
ανεμιστήρες μετάλλων.
17
00:01:26,120 --> 00:01:27,854
Από τότε που ήμουν 12 χρονών,
18
00:01:27,855 --> 00:01:30,457
Έχω εμμονή
με όλα τα μεταλλικά πράγματα.
19
00:01:30,458 --> 00:01:33,060
Και παρόλο που οι γονείς μου ήλπιζαν
ήταν μια φάση,
20
00:01:33,061 --> 00:01:34,361
δεν ήταν.
21
00:01:34,362 --> 00:01:35,662
Μεγάλωσα,
22
00:01:35,663 --> 00:01:37,831
πήρα το πτυχίο μου
στην ανθρωπολογία,
23
00:01:37,832 --> 00:01:39,566
και μετά αποφάσισε να κάνει
ντοκιμαντέρ
24
00:01:39,567 --> 00:01:41,735
για την κουλτούρα του heavy metal.
25
00:01:41,736 --> 00:01:43,470
Στην ταινία,
Αναζήτησα τη μουσική πίσω
26
00:01:43,471 --> 00:01:45,205
στις εργατικές του ρίζες
27
00:01:45,206 --> 00:01:48,241
στις εργοστασιακές πόλεις
της Αγγλίας και της Αμερικής.
28
00:01:48,242 --> 00:01:49,977
Έδειξα τότε
πόσο πρώιμα συγκροτήματα metal
29
00:01:49,978 --> 00:01:53,880
όπως οι Black Sabbath,
Deep Purple και Blue Cheer
30
00:01:53,881 --> 00:01:58,218
έθεσε τα θεμέλια για έναν τρελό
αριθμός μεταλλικών υπο-ειδών.
31
00:01:58,219 --> 00:01:59,086
Στην πορεία,
32
00:01:59,087 --> 00:02:00,821
Γνώρισα μερικούς
των παιδικών μου ηρώων
33
00:02:00,822 --> 00:02:02,556
και μίλησε σε έναν τόνο μουσικών
34
00:02:02,557 --> 00:02:04,725
σχετικά με τη διαμάχη
γύρω από αυτήν τη μουσική.
35
00:02:05,159 --> 00:02:06,159
ο Σατανάς.
36
00:02:06,461 --> 00:02:08,629
Άκουσα επίσης από εκατοντάδες μεταλ οπαδούς
37
00:02:08,630 --> 00:02:10,364
σχετικά με τη μουσική
σημαίνει για αυτούς.
38
00:02:10,365 --> 00:02:11,665
Από την εποχή
Ήμουν 12 χρονών,
39
00:02:11,666 --> 00:02:13,834
το μέταλλο ήταν απλώς μια σταθερά.
40
00:02:13,835 --> 00:02:16,436
Και αυτό που ανακάλυψα είναι αυτό το υπόγειο κίνημα
41
00:02:16,437 --> 00:02:19,039
είναι ακόμη μεγαλύτερο
από ό,τι νόμιζα αρχικά.
42
00:02:19,040 --> 00:02:20,340
Και για μεταλλικές κεφαλές,
43
00:02:20,341 --> 00:02:22,509
είναι κάτι περισσότερο από
μόνο μουσική -
44
00:02:22,510 --> 00:02:24,678
είναι ταυτότητα.
45
00:02:26,414 --> 00:02:28,148
Μετά την κυκλοφορία της ταινίας,
46
00:02:28,149 --> 00:02:30,317
Έλαβα μια πλημμύρα email
από metal fans
47
00:02:30,318 --> 00:02:32,052
με ευχαριστώ
για την προσφορά αυτής της κοινότητας
48
00:02:32,053 --> 00:02:34,221
τον σεβασμό που του αξίζει.
49
00:02:34,222 --> 00:02:36,823
Αυτό όμως που με εξέπληξε ήταν
πόσες διαφορετικές χώρες
50
00:02:36,824 --> 00:02:38,992
τα μηνύματα προέρχονται από.
51
00:02:38,993 --> 00:02:39,860
Πολλοί ήταν από μέρη
52
00:02:39,861 --> 00:02:42,896
Δεν είχα ιδέα
το μέταλλο υπήρχε ακόμη.
53
00:02:42,897 --> 00:02:45,065
Εννοώ, ήξερα ότι υπήρχε μέταλλο
εκτός Ευρώπης
54
00:02:45,066 --> 00:02:46,800
και τη Βόρεια Αμερική -
55
00:02:46,801 --> 00:02:49,836
ένα από τα αγαπημένα μου συγκροτήματα
είναι η Sepultura από τη Βραζιλία
56
00:02:49,837 --> 00:02:53,740
και έχω και metal άλμπουμ
ηχογραφήθηκε ζωντανά στην Ιαπωνία -
57
00:02:53,741 --> 00:02:56,777
αλλά οι ιστορίες σε αυτά τα email
με έβαλε σε σκέψεις.
58
00:02:56,778 --> 00:02:59,379
Για χρόνια ανθρωπολόγοι
έχουν μελετήσει τις επιπτώσεις
59
00:02:59,380 --> 00:03:01,114
της παγκοσμιοποίησης,
60
00:03:01,115 --> 00:03:02,849
αλλά δεν το σκέφτηκα ποτέ
ρόλος του heavy metal
61
00:03:02,850 --> 00:03:05,018
σε αυτή τη διαδικασία.
62
00:03:05,019 --> 00:03:07,187
Καθώς το μέταλλο έχει απλωθεί
η υδρόγειος,
63
00:03:07,188 --> 00:03:09,356
τι νέες έννοιες
αναλαμβάνει
64
00:03:09,357 --> 00:03:10,224
για θαυμαστές σε χώρες
65
00:03:10,225 --> 00:03:12,392
με τόσο πολύ διαφορετικές
πολιτιστικό,
66
00:03:12,393 --> 00:03:15,429
πολιτικό και θρησκευτικό
φόντα;
67
00:03:15,430 --> 00:03:18,031
Σαφώς, υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος
μετάλλων εκεί έξω
68
00:03:18,032 --> 00:03:20,200
Δεν ξέρω τίποτα για.
69
00:03:21,502 --> 00:03:22,369
Αλλά δεν θα βρω απαντήσεις
70
00:03:22,370 --> 00:03:25,405
στα πεδία
της βόρειας Γερμανίας.
71
00:03:25,406 --> 00:03:28,442
Παίρνω λοιπόν την ανθρωπολογία μου
σπουδές στο δρόμο
72
00:03:28,443 --> 00:03:31,044
για να καταλάβεις πώς μέταλ
έχει γίνει παγκόσμια.
73
00:03:31,045 --> 00:03:32,045
Ναι!
74
00:03:40,154 --> 00:03:44,057
♪ Ο μόνος τρόπος να νιώσεις τον θόρυβο
είναι όταν είναι καλό και δυνατό ♪
75
00:03:44,058 --> 00:03:48,829
♪ Τόσο καλό που δεν μπορείς να το πιστέψεις
ουρλιάζοντας με το πλήθος ♪
76
00:03:48,830 --> 00:03:50,565
♪ Μην το ιδρώνεις ♪
77
00:03:50,998 --> 00:03:53,166
♪ Λάβετέ το πίσω σε εσάς ♪
78
00:03:57,071 --> 00:03:58,372
♪ Overkill! ♪
79
00:03:59,240 --> 00:04:00,240
♪ Overkill! ♪
80
00:04:01,409 --> 00:04:02,409
♪ Overkill! ♪
81
00:05:13,414 --> 00:05:16,016
Η πρώτη στάση στο ταξίδι μου είναι η Βραζιλία,
82
00:05:16,017 --> 00:05:18,185
η μεγαλύτερη χώρα
στη Λατινική Αμερική,
83
00:05:18,186 --> 00:05:20,787
και ένα μέρος για τους περισσότερους ανθρώπους
συναναστρέφονται με παραλίες,
84
00:05:20,788 --> 00:05:22,956
ποδόσφαιρο και σάμπα,
85
00:05:22,957 --> 00:05:24,691
αλλά αν ρωτήσεις κάποιον οπαδό του metal,
86
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
θα σας πουν
ότι είναι επίσης γνωστό
87
00:05:26,427 --> 00:05:28,161
για την τεράστια metal σκηνή του.
88
00:05:28,162 --> 00:05:32,000
Λοιπόν, τι έγινε για να γίνει μέταλλο
τόσο τεράστιο σε αυτή τη χώρα;
1479
00:05:32,755 --> 00:05:36,434
Οι άνθρωποι στη δεκαετία του ’70 ζούσαν
υπό δικτατορία στη Βραζιλία.
1480
00:05:37,179 --> 00:05:40,155
Είχαμε αυτή τη δικτατορία για σχεδόν 25 χρόνια.
1481
00:05:40,651 --> 00:05:48,090
Κατά τη διάρκεια αυτής της δικτατορίας δεν υπήρχαν πολλά
ελευθερία και δεν ήταν εύκολη η πρόσβαση σε πληροφορίες.
89
00:05:48,549 --> 00:05:51,151
Και σε εκείνη την περίοδο
όταν ήμασταν έφηβοι,
90
00:05:51,152 --> 00:05:54,187
ήταν πολύ δύσκολο να το βρεις
καλά όργανα.
91
00:05:54,188 --> 00:05:55,922
Η αγορά ήταν πολύ κλειστή
92
00:05:55,923 --> 00:05:57,558
για όλα όσα έρχονται
από το εξωτερικό.
1482
00:05:57,601 --> 00:06:01,570
Η βραζιλιάνικη δικτατορία έληξε το 1985.
1483
00:06:01,735 --> 00:06:09,177
Εκείνη τη στιγμή άρχιζαν οι μπάντες
κυκλοφορούν τα πρώτα τους άλμπουμ βραζιλιάνικου heavy metal.
1484
00:06:09,673 --> 00:06:16,084
Και αυτό που σημαίνει είναι ότι το heavy metal
ήρθε μαζί με τη δημοκρατία.
93
00:06:27,588 --> 00:06:29,756
Νομίζω ότι οι διοργανωτές του "Rock in Rio"
94
00:06:29,757 --> 00:06:31,491
ένιωσε την ορμή
95
00:06:31,492 --> 00:06:34,094
και οργανώθηκαν
αυτό το φεστιβάλ,
96
00:06:34,095 --> 00:06:35,396
που ήταν τεράστιο.
97
00:06:35,830 --> 00:06:40,167
Υπήρχαν 1.380.000 άνθρωποι
κατά τη διάρκεια 10 ημερών,
98
00:06:41,035 --> 00:06:43,637
και ήταν η πρώτη φορά,
ξέρεις,
99
00:06:43,638 --> 00:06:47,107
όλοι ήξεραν
τι μεταλλικό κεφάλι ήταν
100
00:06:47,108 --> 00:06:48,408
και ότι ήταν τόσοι πολλοί.
101
00:06:48,409 --> 00:06:50,144
♪ Εδώ είμαι! ♪
102
00:06:51,445 --> 00:06:53,613
♪ Ροκ σας σαν τυφώνας! ♪
103
00:06:56,217 --> 00:06:57,518
♪ Εδώ είμαι! ♪
104
00:06:59,253 --> 00:07:01,421
♪ Ροκ σας σαν τυφώνας! ♪
1485
00:07:04,244 --> 00:07:07,951
Μπορεί να σου φαίνεται αστείο σήμερα,
θέλοντας να δει τον Whitesnake.
1486
00:07:08,543 --> 00:07:15,778
Είναι λίγο γελοίο, αλλά βλέποντας τον Whitesnake,
Ozzy Osbourne, Scorpions και Iron Maiden...
1487
00:07:16,150 --> 00:07:21,283
...ήταν συντριπτικό για έναν Βραζιλιάνο το 1985.
105
00:07:21,375 --> 00:07:25,278
Δεν θα το έλεγα αυτό το μέταλλο
ήρθε να μας ελευθερώσει,
106
00:07:25,279 --> 00:07:29,616
αλλά λέω ότι ήταν κάτι
που παρακαλούσαμε.
107
00:07:29,617 --> 00:07:31,351
Παρακαλούσαμε να έχουμε
108
00:07:31,352 --> 00:07:34,388
αυτή η ατμόσφαιρα ελευθερίας
του λόγου,
109
00:07:35,690 --> 00:07:37,858
ελευθερία επικοινωνίας.
110
00:07:38,726 --> 00:07:40,027
Γεια! Γεια!
111
00:07:41,329 --> 00:07:43,497
Δύο λεπτά για τα μεσάνυχτα!
112
00:07:45,666 --> 00:07:47,400
Άσε με να δω τα χέρια σου
στον αέρα!
113
00:07:47,401 --> 00:07:48,401
Ερχομαι!
114
00:07:48,703 --> 00:07:49,136
Γεια σου!
115
00:07:49,570 --> 00:07:50,870
Έπρεπε να πετάξουμε με ελικόπτερο,
116
00:07:50,871 --> 00:07:52,172
γιατί για να φτάσεις εκεί
117
00:07:52,173 --> 00:07:53,907
όλοι οι δρόμοι ήταν ευγενικοί
από μπλοκαρισμένα και άλλα.
118
00:07:53,908 --> 00:07:55,642
Και έτσι, όπως πήραμε-
119
00:07:55,643 --> 00:07:56,510
καθώς πλησιάζεις
και πιο κοντά,
120
00:07:56,511 --> 00:07:57,811
ξέρεις,
μπορούσες να δεις,
121
00:07:57,812 --> 00:07:59,546
ξέρεις,
είδες τέτοιου είδους...
122
00:07:59,547 --> 00:08:01,281
Έμοιαζε με καπνό
ανεβαίνει στον αέρα,
123
00:08:01,282 --> 00:08:02,582
ξέρεις,
και τι ήταν,
124
00:08:02,583 --> 00:08:04,751
ήταν στην πραγματικότητα
ο ατμός ανεβαίνει-
125
00:08:04,752 --> 00:08:06,052
σώματα.
126
00:08:06,053 --> 00:08:07,354
Τα σώματα, από το πλήθος.
127
00:08:07,355 --> 00:08:09,957
Ήταν όλοι συγχρονισμένοι,
περνούν όλοι υπέροχα.
1488
00:08:10,467 --> 00:08:13,030
Θα έβλεπες ένα πλήθος
οι άνθρωποι χάνουν τον εαυτό τους.
1489
00:08:13,398 --> 00:08:16,458
Φαινόταν σαν να ήμασταν μέρος
για κάτι μεγαλύτερο από εμάς.
1490
00:08:17,798 --> 00:08:20,320
Νιώσαμε σαν να είμαστε μέρος μιας μεγάλης οικογένειας...
1491
00:08:20,774 --> 00:08:22,263
...μιας θρησκείας.
1492
00:08:23,042 --> 00:08:27,837
Και οι άνθρωποι άρχισαν να το φαντάζονται
αυτή μπορεί να είναι η μουσική,
1493
00:08:27,851 --> 00:08:34,227
...και το soundtrack της στιγμής που
Η Βραζιλία έγινε μια νέα και ελεύθερη χώρα.
128
00:08:34,248 --> 00:08:36,416
Τραγουδήστε το όλοι! Πάω!
129
00:08:36,851 --> 00:08:38,151
♪ Δύο λεπτά ακόμα! ♪
130
00:08:38,152 --> 00:08:40,754
♪ Μέχρι τα μεσάνυχτα! ♪
131
00:08:40,755 --> 00:08:44,224
♪ Τα χέρια που απειλούν την καταστροφή ♪
132
00:08:44,225 --> 00:08:45,959
♪ φίλε! ♪
133
00:08:45,960 --> 00:08:48,562
♪ Δύο λεπτά ακόμα! ♪
134
00:08:48,996 --> 00:08:51,164
♪ Μέχρι τα μεσάνυχτα! ♪
135
00:08:51,165 --> 00:08:56,370
♪ Να σκοτώσεις το αγέννητο στη μήτρα! Ναι! ♪
136
00:09:06,781 --> 00:09:08,948
♪ Οι τυφλοί φωνάζουν αφήστε τα πλάσματα έξω ♪
137
00:09:08,949 --> 00:09:11,551
♪ Θα δείξουμε στους άπιστους ♪
138
00:09:11,986 --> 00:09:14,154
♪ Ο ναπάλμ ουρλιάζει
των ανθρώπινων φλόγων ♪
139
00:09:14,155 --> 00:09:16,322
♪ Μιας κορυφαίας ώρας
Γιορτή Μπέλσεν ναι! ♪
140
00:09:16,323 --> 00:09:17,190
Εδώ είμαστε λοιπόν.
141
00:09:17,191 --> 00:09:18,491
Είμαστε στο Σάο Πάολο,
στη Βραζιλία.
142
00:09:18,492 --> 00:09:21,094
Είμαστε στο Grandes Gallerias,
143
00:09:21,095 --> 00:09:24,130
αλλιώς γνωστό
ως Galleria du Rock.
144
00:09:24,131 --> 00:09:25,131
Και ε...
145
00:09:25,433 --> 00:09:27,600
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι το μέταλ είναι τεράστιο
σε μια χώρα
146
00:09:27,601 --> 00:09:29,769
όταν υπάρχει ένα ολόκληρο εμπορικό κέντρο
αφοσιωμένος σε αυτό.
147
00:09:29,770 --> 00:09:31,938
♪ ...ή ο σπόρος του δαίμονα! ♪
148
00:09:32,373 --> 00:09:35,409
♪ Η αίγλη, η περιουσία,
ο πόνος! ♪
149
00:09:36,710 --> 00:09:38,445
♪ Πήγαινε ξανά στον πόλεμο ♪
150
00:09:39,313 --> 00:09:41,481
♪ Το αίμα είναι η κηλίδα της ελευθερίας ♪
151
00:09:41,916 --> 00:09:45,819
♪ Αλλά μην προσεύχεσαι
για την ψυχή μου πια! ♪
152
00:09:47,555 --> 00:09:49,723
♪ Δύο λεπτά για τα μεσάνυχτα! ♪
153
00:09:52,760 --> 00:09:55,362
♪ Τα χέρια
που απειλούν την καταστροφή! ♪
154
00:09:57,965 --> 00:10:00,133
♪ Δύο λεπτά για τα μεσάνυχτα... ♪
155
00:10:00,134 --> 00:10:01,434
Άκουσα για πρώτη φορά Sepultura
156
00:10:01,435 --> 00:10:03,169
όταν πρέπει να ήμουν κοντά...
157
00:10:03,170 --> 00:10:05,772
13 ή 14 ετών.
158
00:10:05,773 --> 00:10:08,374
Ήταν δύσκολο να το πιστέψω
ότι υπήρχε μέταλ
159
00:10:08,375 --> 00:10:10,543
στην πραγματικότητα βγαίνει από τη Βραζιλία.
160
00:10:10,544 --> 00:10:12,979
Φαινόταν σαν να ερχόταν
από τόσο μακριά,
161
00:10:12,980 --> 00:10:15,749
από ένα μέρος που ήταν πραγματικά
τόσο διαφορετικό.
162
00:10:34,401 --> 00:10:36,569
ιδρυτής της Sepultura,
Max Cavalera,
163
00:10:36,570 --> 00:10:39,172
είναι ένα από τα πάντα μου
μεταλ ήρωες,
164
00:10:39,173 --> 00:10:41,341
και επιτέλους έχω την ευκαιρία
να τον ρωτήσω
165
00:10:41,342 --> 00:10:42,642
πώς ήταν το ξεκίνημα
166
00:10:42,643 --> 00:10:45,245
ως ακραίο μέταλ συγκρότημα
στη Βραζιλία.
167
00:10:45,246 --> 00:10:47,847
Λοιπόν, όλα ήταν ένας αγώνας
στην πραγματικότητα.
168
00:10:47,848 --> 00:10:50,450
Από...
Από τον δικό μας αγώνα -
169
00:10:50,451 --> 00:10:53,052
δεν ξέραμε να παίζουμε,
170
00:10:53,053 --> 00:10:54,787
αλλά θέλαμε να έχουμε ένα συγκρότημα.
171
00:10:54,788 --> 00:10:56,523
Τότε δεν είχαμε λεφτά,
172
00:10:56,524 --> 00:10:59,125
αλλά θέλαμε πολύ
να είμαι σε ένα συγκρότημα.
173
00:10:59,126 --> 00:11:01,294
Τα χρήματα δεν ήταν ποτέ πρόβλημα,
ξέρεις.
174
00:11:01,295 --> 00:11:03,029
Τριγύρεις κάπως.
175
00:11:03,030 --> 00:11:04,330
Καταλαβαίνεις.
176
00:11:04,331 --> 00:11:07,367
Ακόμα και όπως φαινόμαστε
βρίσκουμε τρόπους.
177
00:11:07,368 --> 00:11:09,969
Όταν είδαμε την καταστροφή
εξώφυλλα άλμπουμ,
178
00:11:09,970 --> 00:11:11,271
είχαν ζώνες με σφαίρες.
179
00:11:11,272 --> 00:11:13,006
Έτσι σαν να έπρεπε να μοιάζουμε
αυτοί οι τύποι, φίλε.
180
00:11:13,007 --> 00:11:13,874
Ξέρετε, ήταν σαν,
181
00:11:13,874 --> 00:11:14,741
«Μοιάζουμε σαν σκατά.
Φαινόμαστε ανόητοι.
182
00:11:14,742 --> 00:11:16,476
Χρειαζόμαστε ζώνες με σφαίρες».
183
00:11:16,477 --> 00:11:18,211
Νομίζω ότι ο Ιγκόρ το σκέφτηκε
με την ιδέα -
184
00:11:18,212 --> 00:11:21,247
«Λοιπόν, ας πάρουμε ένα μάτσο
μπαταριών double-a,
185
00:11:21,248 --> 00:11:23,850
κολλήστε τα μεταξύ τους,
τραβήξτε τη φωτογραφία από μακριά.
186
00:11:23,851 --> 00:11:26,019
Θα μοιάζουν
ζώνες με σφαίρες».
187
00:11:26,020 --> 00:11:28,188
Και ήμουν σαν,
«Πρέπει να είσαι τρελός.
188
00:11:28,189 --> 00:11:29,489
Δεν θα λειτουργήσει».
189
00:11:29,490 --> 00:11:30,790
Και σαν,
«Ναι, θα λειτουργήσει».
190
00:11:30,791 --> 00:11:33,826
Έτσι δούλεψε σε αυτές τις μπαταρίες
για δυο μέρες περίπου.
191
00:11:33,827 --> 00:11:35,995
Και έδειχναν τέλεια,
φαίνονταν υπέροχα.
192
00:11:35,996 --> 00:11:37,730
Και ήμουν σαν,
"φίλε, ωραία.
193
00:11:37,731 --> 00:11:39,032
Τώρα έχουμε ζώνες με σφαίρες.
194
00:11:39,033 --> 00:11:40,333
Ξέρεις, τι ακολουθεί;» Ξέρεις;
195
00:11:40,334 --> 00:11:42,936
Μαζική ύπνωση!
196
00:12:01,589 --> 00:12:02,889
Ήταν τρελό, φίλε.
197
00:12:02,890 --> 00:12:04,190
Το πλήθος της Βραζιλίας
τρελάθηκα
198
00:12:04,191 --> 00:12:06,793
από την πρώτη νότα...
199
00:12:06,794 --> 00:12:09,395
Ξέρετε, όλο το γήπεδο
τρελάθηκε, mosh pit.
200
00:12:09,396 --> 00:12:11,130
Το κεφάλι μου πάει χίλια
μίλια την ώρα.
201
00:12:11,131 --> 00:12:12,865
Σαν να είναι αυτή η χώρα μου.
202
00:12:12,866 --> 00:12:14,167
Εδώ μεγαλώνω.
203
00:12:14,168 --> 00:12:15,468
Παίζουμε σε
το μεγαλύτερο στάδιο
204
00:12:15,469 --> 00:12:17,203
στον κόσμο του ποδοσφαίρου.
205
00:12:17,204 --> 00:12:19,806
Όλοι οι άνθρωποι που σκέφτηκαν
Η Sepultura δεν θα τα κατάφερνε ποτέ,
206
00:12:19,807 --> 00:12:21,107
όλοι είναι εδώ και μας παρακολουθούν.
207
00:12:21,108 --> 00:12:22,842
Και το δυναμώνουμε,
ξέρεις,
208
00:12:22,843 --> 00:12:25,445
και παίζουμε τα πάντα
πιο γρήγορα από ποτέ.
209
00:12:25,446 --> 00:12:28,482
♪ Στρατιώτες που δεν πηγαίνουν πουθενά! ♪
210
00:12:28,916 --> 00:12:31,952
♪ Στρατιώτες τυφλωμένοι
με την πίστη τους! ♪
211
00:12:38,892 --> 00:12:41,060
Πολλά παιδιά ταυτίζονται με αυτά
212
00:12:41,061 --> 00:12:42,362
γιατί ήταν φτωχοί.
213
00:12:42,363 --> 00:12:44,964
Ξεκίνησαν
χωρίς τίποτα.
214
00:12:44,965 --> 00:12:48,434
Απλώς τους αρέσει
ήθελε να παίξει μέταλ
215
00:12:48,435 --> 00:12:50,170
και κατάφερε να κάνει
μια ζωή από αυτό.
1494
00:12:50,519 --> 00:12:56,142
Το Sepultura είναι ο μεγάλος μας θρίαμβος,
Η σημαία μας του βραζιλιάνικου heavy metal.
1495
00:12:57,051 --> 00:13:03,335
Στο παρελθόν η Βραζιλία δεν ήταν
αναγνωρισμένη ως χώρα που είχε το heavy metal...
1496
00:13:03,831 --> 00:13:07,263
...αλλά σήμερα αναγνωρίζεται ως α
χώρα του heavy metal λόγω των Sepultura.
1497
00:13:08,420 --> 00:13:12,844
Το να μιλάς για Sepultura εκτός Βραζιλίας είναι σαν
μιλώντας για τον Πελέ ή τον Αμαζόνιο.
1498
00:13:13,175 --> 00:13:16,294
Το Sepultura ανήκει στη Βραζιλία,
είναι πολύ σημαντικό.
216
00:13:22,269 --> 00:13:24,871
Μερικά χρόνια μετά Μπήκα στο Sepultura,
217
00:13:24,872 --> 00:13:26,172
με εξέπληξαν
218
00:13:26,173 --> 00:13:27,907
όταν πρόσθεσαν παραδοσιακά
Βραζιλιάνικα όργανα
219
00:13:27,908 --> 00:13:29,208
στη μουσική τους.
220
00:13:29,209 --> 00:13:31,811
Αυτό σόκαρε πολύ κόσμο
στην μεταλλική κοινότητα,
221
00:13:31,812 --> 00:13:34,414
συμπεριλαμβανομένου του δικού τους
δισκογραφική εταιρεία.
222
00:13:34,415 --> 00:13:36,149
Νομίζω ότι ο ιδιοκτήτης είπε,
αρέσει...
223
00:13:36,150 --> 00:13:37,450
Γέλασε.
Ήταν σαν,
224
00:13:37,451 --> 00:13:39,619
"γιατί θέλετε να πάτε
με ένα σωρό γυμνούς Ινδούς
225
00:13:39,620 --> 00:13:41,354
στη μέση του Αμαζονίου;
226
00:13:41,355 --> 00:13:43,089
Γιατί απλά δεν ηχογραφούν
το άλμπουμ στη Νέα Υόρκη;»
227
00:13:43,090 --> 00:13:45,258
Ξέρεις, κάτι τέτοιο.
228
00:13:45,259 --> 00:13:46,993
Ξέρεις, νομίζω ότι δεν το έκαναν
καταλάβετε στην αρχή,
229
00:13:46,994 --> 00:13:49,595
αλλά σίγουρα,
όταν όλα εστιάζονται,
230
00:13:49,596 --> 00:13:50,897
ναι, το έργο...
231
00:13:50,898 --> 00:13:52,198
Ήταν φοβερό φίλε.
232
00:13:52,199 --> 00:13:53,999
Ξέρετε, νομίζω ότι οι άνθρωποι
ήταν σαν έκπληκτοι.
233
00:14:03,477 --> 00:14:05,645
♪ Πιστεύω στη μοίρα μας! ♪
234
00:14:06,513 --> 00:14:08,247
♪ Δεν χρειάζεται να ψεύδουμε! ♪
235
00:14:08,248 --> 00:14:10,416
♪ Αυτό είναι το μόνο που θέλουμε να είμαστε! ♪
236
00:14:10,417 --> 00:14:12,152
♪ Δες με να φρικάρω! ♪
237
00:14:19,093 --> 00:14:22,995
Νομίζω ότι πολλές χώρες πέφτουν στην ιδέα
238
00:14:22,996 --> 00:14:26,032
ότι πρέπει να αντιγράψουμε την Αμερική,
239
00:14:26,900 --> 00:14:30,370
και η μουσική πάει κάτω από αυτό επίσης.
240
00:14:30,371 --> 00:14:31,671
Και νομίζω ότι είναι χάλια,
ξέρεις,
241
00:14:31,672 --> 00:14:33,406
γιατί δεν νομίζω ότι πρέπει
αντιγράψτε τα κράτη.
242
00:14:33,407 --> 00:14:35,575
Νομίζω ότι πρέπει να έχουμε
τη δική μας ταυτότητα, ξέρεις.
243
00:15:08,108 --> 00:15:09,108
Φίλε...
244
00:15:09,410 --> 00:15:11,578
Αυτό είναι ένα τεράστιο σύστημα μετρό.
245
00:15:25,893 --> 00:15:28,060
Είδα στη Βραζιλία
πώς ο πολιτισμός μιας χώρας
246
00:15:28,061 --> 00:15:30,663
μπορεί να ενσωματωθεί
στη μέταλ μουσική.
247
00:15:30,664 --> 00:15:31,964
Αλλά τι γίνεται με την Ιαπωνία,
248
00:15:31,965 --> 00:15:33,266
ένα μέρος στερεότυπο
249
00:15:33,267 --> 00:15:36,736
για την εμμονή του
με δυτικό πολιτισμό;
250
00:15:36,737 --> 00:15:39,338
Είναι επίσης γνωστό για
τους εργατικούς μισθούς,
251
00:15:39,339 --> 00:15:40,640
συμμόρφωση,
252
00:15:40,641 --> 00:15:43,242
και ακραία οργάνωση,
253
00:15:43,243 --> 00:15:46,279
κανένα από τα οποία δεν φαίνεται
πολύ μέταλ για μένα.
254
00:15:46,280 --> 00:15:48,448
Τι συμβαίνει λοιπόν με τα metal
επαναστατικό πνεύμα
255
00:15:48,449 --> 00:15:51,484
όταν αναμιγνύεται με
Ιαπωνικός πολιτισμός;
256
00:15:51,485 --> 00:15:53,219
Ελπίζουμε,
Θα το μάθω στο Loud Park,
257
00:15:53,220 --> 00:15:55,822
το μεγαλύτερο μέταλ φεστιβάλ
στην Ασία.
258
00:15:55,823 --> 00:15:57,990
Τόκιο, Ιαπωνία!
259
00:15:57,991 --> 00:16:00,159
Αρνί του Θεού! Αρνί του Θεού!
260
00:16:03,630 --> 00:16:05,364
Αμνός του Θεού!
261
00:16:05,365 --> 00:16:07,100
Περπάτα μαζί μου στην κόλαση!
262
00:16:42,236 --> 00:16:44,403
Την πρώτη φορά ήρθαμε στην Ιαπωνία,
263
00:16:44,404 --> 00:16:44,837
παίζαμε θέατρο.
264
00:16:44,838 --> 00:16:46,138
Είχαμε σαν ένα...
265
00:16:46,139 --> 00:16:48,307
Νομίζω ότι ήταν
ένα θέατρο 3.000 θέσεων.
266
00:16:48,308 --> 00:16:49,609
Και ήταν όλοι…
267
00:16:49,610 --> 00:16:50,910
Όλοι κάθονταν
στις θέσεις τους,
268
00:16:50,911 --> 00:16:54,380
και είχαν κλητήρες
σε κάθε διάδρομο.
269
00:16:54,381 --> 00:16:56,549
Ήρθαμε λοιπόν εδώ, ξέρετε,
270
00:16:56,550 --> 00:16:59,585
μην έχοντας ιδέα
τι θα γινόταν,
271
00:16:59,586 --> 00:17:01,320
μη πιστεύοντας
θα καθόντουσαν.
272
00:17:01,321 --> 00:17:03,055
Γιατί λέω, «δεν υπάρχει τρόπος
μπορείς να καθίσεις
273
00:17:03,056 --> 00:17:03,923
και παρακολουθήστε μια εκπομπή Slayer.
274
00:17:03,924 --> 00:17:05,224
Απλώς δεν θα συμβεί».
275
00:17:05,225 --> 00:17:07,827
Και το λεπτό
αρχίσαμε να παίζουμε...
276
00:17:07,828 --> 00:17:10,429
Σηκώθηκαν
και όρμησαν στο μέτωπο.
277
00:17:10,430 --> 00:17:13,032
Και ο τότε υποστηρικτής
ξέτρεψε.
278
00:17:13,033 --> 00:17:14,333
Δεν είχαν δει ποτέ
ένα κοινό
279
00:17:14,334 --> 00:17:16,502
απλά σηκωθείτε από τις θέσεις τους
και βιαστείτε.
280
00:17:16,503 --> 00:17:17,803
Ξέρεις, και καθόμασταν
εκεί παίζει
281
00:17:17,804 --> 00:17:19,105
και ξαφνικά,
ενώ παίζαμε,
282
00:17:19,106 --> 00:17:21,274
μπορούσες να δεις όλους τους κλητήρες
ήταν σαν να το έκαναν αυτό.
283
00:17:21,275 --> 00:17:23,876
Έκαναν τους πάντες
επιστρέψουν στις θέσεις τους.
284
00:17:23,877 --> 00:17:25,611
Και όλοι-
έτσι για το υπόλοιπο της παράστασης
285
00:17:25,612 --> 00:17:27,346
κάθισαν στις θέσεις τους.
286
00:17:27,347 --> 00:17:28,214
Το έκαναν αυτό.
287
00:17:28,215 --> 00:17:29,949
Τώρα οι Ιάπωνες μοσχοβολούν,
288
00:17:29,950 --> 00:17:32,118
τώρα οι Ιάπωνες
κάνουν body surfing.
289
00:17:32,119 --> 00:17:34,287
Το είδαμε λοιπόν
πλήρης εξέλιξη
290
00:17:34,288 --> 00:17:36,455
από τότε που δεν επιτρεπόταν
καθόλου,
291
00:17:36,456 --> 00:17:38,191
μέχρι τώρα, είναι κάπως σαν
κοινότοπος.
292
00:17:39,493 --> 00:17:40,794
Ματαιώστε τον πόλεμο!
293
00:17:45,999 --> 00:17:48,167
Φονιάς!
294
00:17:48,602 --> 00:17:51,203
♪ Το άθλημα είναι πόλεμος, ολοκληρωτικός πόλεμος, ♪
295
00:17:51,204 --> 00:17:53,372
♪ Όταν το τέλος είναι σφαγή ♪
296
00:17:53,373 --> 00:17:55,541
♪ Η τελική ταλάντευση
δεν είναι τρυπάνι ♪
297
00:17:55,542 --> 00:17:58,578
♪ Είναι πόσα άτομα
Μπορώ να σκοτώσω! ♪
1499
00:18:01,820 --> 00:18:07,484
Νομίζω ότι ο τρόπος σκέψης των Γιαπωνέζων οπαδών του metal είναι
διαφορετικό από τον τρόπο σκέψης των δυτικών ανθρώπων.
1500
00:18:08,807 --> 00:18:12,280
Για παράδειγμα, αν τους ρωτήσεις
αν το metal εκφράζει τα συναισθήματά του...
1501
00:18:13,065 --> 00:18:19,018
...καταπίεση και δυσαρέσκεια
οι περισσότεροι πιθανότατα θα έλεγαν «Όχι».
1502
00:18:20,507 --> 00:18:24,476
Στη Δύση, αν ψάχνετε για εξέγερση
ή νιώθεις απομόνωση στην κοινωνία...
1503
00:18:25,550 --> 00:18:27,907
...θα σε τραβούσε η μέταλ μουσική.
1504
00:18:28,982 --> 00:18:30,801
Αυτό δεν συμβαίνει στην Ιαπωνία.
1505
00:18:34,232 --> 00:18:38,738
Για παράδειγμα, οι οπαδοί στο
τα ροκ φεστιβάλ είναι πολύ ευγενικά.
1506
00:18:39,524 --> 00:18:43,823
Αν πετάξουν τα σκουπίδια τους, αργότερα θα το κάνουν
πάρτε το και ίσως το φέρετε μαζί τους στο σπίτι.
1507
00:18:43,906 --> 00:18:48,702
Αν είστε λάτρης του metal θα το κάνετε
διατηρήστε τη δαιμονική εικόνα σας.
1508
00:18:49,446 --> 00:18:54,076
Κατά τη διάρκεια της συναυλίας θα
φαίνεται πολύ δαιμονικός...
1509
00:18:54,613 --> 00:18:58,373
...αλλά μια φορά έξω από τη συναυλία
επιστρέφεις στον ευγενικό σου εαυτό.
298
00:18:59,740 --> 00:19:00,740
Ουα!
1510
00:19:05,776 --> 00:19:10,158
Συνήθως φοράω κοστούμια και γραβάτα...
1511
00:19:11,067 --> 00:19:14,871
...αυτή είναι η κανονική μου καθημερινότητα.
1512
00:19:15,449 --> 00:19:21,568
Ακούγοντας σκληρή μουσική σαν μέταλ
στο σπίτι ή σε μια συναυλία...
1513
00:19:21,981 --> 00:19:27,314
...αλλάζει δραματικά την καθημερινότητά μου.
1514
00:19:27,852 --> 00:19:33,585
Με κάνει να νιώθω πιο χαρούμενος
και τα συναισθήματά μου άνοιξαν διάπλατα.
299
00:19:36,176 --> 00:19:39,645
Μερικές φορές η Ιαπωνία παίρνει λίγο
λίγο κακό ραπ από τον κόσμο
300
00:19:39,646 --> 00:19:44,417
λόγω του τρόπου που οι άνθρωποι
είδος αλληλεπίδρασης στις παραστάσεις
301
00:19:44,418 --> 00:19:46,585
ή η έλλειψη αλληλεπίδρασης
ή οτιδήποτε άλλο,
302
00:19:46,586 --> 00:19:47,453
και για μένα αυτό είναι άλογο.
303
00:19:47,454 --> 00:19:48,754
Δηλαδή, είναι απλά...
304
00:19:48,755 --> 00:19:51,791
Είναι διαφορετικός τρόπος
να εκφραστούν και...
305
00:19:51,792 --> 00:19:53,526
Μας αρέσει να πηγαίνουμε εκεί και...
306
00:19:53,527 --> 00:19:55,695
Αγαπάμε όλες τις οδοντόβουρτσες
που παίρνουμε.
307
00:19:55,696 --> 00:19:56,996
Αναρωτιόμασταν, φυσικά,
στην αρχή,
308
00:19:56,997 --> 00:19:58,297
αν υπήρχε κάτι...
309
00:19:58,298 --> 00:20:01,767
Αν είχαμε κακή στοματική υγιεινή
ή κακή αναπνοή ή οτιδήποτε άλλο,
310
00:20:01,768 --> 00:20:05,237
αλλά μετά, πάλι,
καταλαβαίνεις ότι είναι απλά...
311
00:20:05,238 --> 00:20:06,972
Είναι η αγάπη τους.
312
00:20:06,973 --> 00:20:08,274
Είναι ο τρόπος τους να δείχνουν αγάπη.
313
00:20:08,275 --> 00:20:09,575
«Εδώ, πάρε μια οδοντόβουρτσα
314
00:20:09,576 --> 00:20:13,479
με κάποιο γιαπωνέζικο αρκουδάκι
πάνω του ή οτιδήποτε άλλο"
315
00:20:13,480 --> 00:20:15,214
και είναι σαν,
«Εντάξει, ευχαριστώ».
316
00:20:15,215 --> 00:20:17,383
Εντάξει, εντάξει;
317
00:20:18,251 --> 00:20:19,118
Σας αρέσει το μέταλ;
318
00:20:19,119 --> 00:20:19,986
Ναι.
319
00:20:19,987 --> 00:20:22,154
Λατρεύω το μέταλ!
320
00:20:24,324 --> 00:20:25,624
Εντάξει... και κόψτε.
321
00:20:25,625 --> 00:20:26,926
Εντάξει; Καλά;
322
00:20:28,228 --> 00:20:29,095
Arigato.
323
00:20:29,096 --> 00:20:30,396
Ναι, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
324
00:20:30,397 --> 00:20:31,957
Εύχομαι όλες μου οι συνεντεύξεις
ήταν τόσο εύκολα.
325
00:20:47,314 --> 00:20:48,614
Στο δυνατό πάρκο,
326
00:20:48,615 --> 00:20:51,650
Βρήκα τη νέα γενιά
των Γιαπωνέζων οπαδών του metal,
327
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
αλλά τώρα είμαι στο κυνήγι
για κάποιους από την παλιά φρουρά
328
00:20:54,254 --> 00:20:57,289
για να ανακαλύψετε πώς έφτασε το μέταλλο
σε αυτή τη χώρα.
329
00:20:57,290 --> 00:21:00,326
Οι φήμες το λένε
κάνουν παρέα στο Blackmore's,
330
00:21:00,327 --> 00:21:01,627
ένα μικρό μπαρ
331
00:21:01,628 --> 00:21:03,796
πήρε το όνομά του από τους Deep Purple's
θρυλικός κιθαρίστας,
332
00:21:03,797 --> 00:21:05,965
Ρίτσι Μπλάκμορ.
333
00:21:06,833 --> 00:21:09,001
♪ Κανείς δεν θα πάρει το αυτοκίνητό μου ♪
334
00:21:09,002 --> 00:21:11,604
♪ Θα το αγωνιστώ
στο έδαφος! ♪
335
00:21:12,038 --> 00:21:14,206
♪ Κανείς δεν θα νικήσει το αυτοκίνητό μου ♪
336
00:21:14,207 --> 00:21:17,243
♪ Θα σπάσει την ταχύτητα
του ήχου! ♪
1515
00:21:17,322 --> 00:21:19,720
Οι Deep Purple έφτασαν στην Ιαπωνία τον Αύγουστο του 1972.
1516
00:21:19,764 --> 00:21:27,040
Πριν από αυτό νόμιζα ότι οι Deep Purple
είχε οργανωμένο και συγκροτημένο τρόπο παιχνιδιού.
1517
00:21:27,106 --> 00:21:29,090
Αλλά δεν ήταν έτσι.
1518
00:21:29,097 --> 00:21:31,908
Έφερναν όλο και περισσότερα
αυτοσχεδιασμό στην παράστασή τους.
1519
00:21:32,166 --> 00:21:35,184
Το φινάλε ήταν τρελό.
Δεν το είχαμε ξαναδεί αυτό.
1520
00:21:36,217 --> 00:21:40,558
Όλοι έσπευσαν στο μέτωπο
της σκηνής Budokan.
1521
00:21:41,343 --> 00:21:44,361
Ο Ρίτσι Μπλάκμορ γύριζε
η κιθάρα ανάποδα.
1522
00:21:44,527 --> 00:21:48,003
Ήταν η νύχτα που
Οι Deep Purple έγιναν θρύλος.
1523
00:22:02,957 --> 00:22:05,189
Υπάρχει μια τρέχουσα τάση μεταξύ
άνδρες στα 50 τους...
1524
00:22:05,233 --> 00:22:09,698
...ενώνονται ξανά με παλιά μέλη του συγκροτήματος από
πανεπιστήμιο ή γυμνάσιο και να παίξετε μαζί.
1525
00:22:09,770 --> 00:22:14,607
Και αυτό που παίζουν πάντα
στο στούντιο είναι το "Highway Star."
1526
00:22:14,627 --> 00:22:17,852
Όλοι θέλουν να γίνουν κιθαρίστες
και παίζει μόνο σόλο.
1527
00:22:17,941 --> 00:22:21,290
Αλλά άκουσα ότι οι τραγουδιστές έχουν ένα
δύσκολα γιατί το κλειδί είναι πολύ ψηλά.
337
00:22:22,742 --> 00:22:25,778
♪ Την αγαπώ! Την χρειάζομαι! ♪
338
00:22:25,779 --> 00:22:26,779
♪ Την είδα! ♪
339
00:22:28,381 --> 00:22:32,284
♪ Ναι, είναι ένας άγριος τυφώνας!
Εντάξει! Εντάξει! ♪
1528
00:22:32,370 --> 00:22:38,158
Το KISS έφτασε λίγα χρόνια αργότερα.
340
00:22:40,093 --> 00:22:41,828
Εντάξει, Τόκιο!
1529
00:22:43,934 --> 00:22:47,407
Όταν βγήκαν από το αεροπλάνο
ήταν φουλ μακιγιάζ και φορεσιές.
1530
00:22:48,068 --> 00:22:51,004
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσαν
περάσουν από τη μετανάστευση έτσι.
1531
00:22:51,417 --> 00:22:55,345
Έπρεπε λοιπόν να βγάλουν το μακιγιάζ
προκειμένου να περάσει από τη μετανάστευση.
1532
00:22:55,675 --> 00:22:59,561
Στη συνέχεια έβαλαν ξανά όλο τους το μακιγιάζ
και άλλαξαν ξανά στις στολές τους.
1533
00:22:59,644 --> 00:23:04,770
Μετά βγήκαν από τη μετανάστευση
με ολόσωμη στολή...
1534
00:23:04,977 --> 00:23:07,706
...χιλιάδες θαυμαστές τους πλημμύρισαν.
1535
00:23:08,284 --> 00:23:12,555
Αν δείτε τα βίντεο του πότε
έφτασαν στη δεκαετία του '70 μπορεί να λιποθυμήσεις.
341
00:23:12,626 --> 00:23:16,095
♪ Μας δείχνεις τα πάντα που έχεις! ♪
342
00:23:16,096 --> 00:23:19,565
♪ Συνεχίζεις να χορεύεις'
και το δωμάτιο ζεσταίνεται! ♪
343
00:23:19,566 --> 00:23:23,036
♪ Μας τρελαίνεις,
θα σας τρελάνουμε! ♪
1536
00:23:26,309 --> 00:23:30,526
Το κτύπημα του πυρό και
Η χρήση της φωτιάς ήταν το μεγαλύτερο σοκ για εμάς.
1537
00:23:33,007 --> 00:23:36,893
Αλλά φορώντας μακιγιάζ στη σκηνή
έγινε αρκετά καλά αποδεκτή.
344
00:23:37,784 --> 00:23:39,085
♪ Δεν σε ακούω! ♪
345
00:23:39,519 --> 00:23:42,555
♪ Θέλω να κάνω ροκ εν ρολ... ♪
1538
00:23:42,623 --> 00:23:46,564
Στην Ιαπωνία, λόγω του μακιγιάζ
Το KISS μας θυμίζει επίσης θέατρο Kabuki.
1539
00:23:46,608 --> 00:23:49,649
Εξαιτίας αυτού σκέφτομαι πολλά γιαπωνέζικα
οι άνθρωποι ένιωθαν μια κάποια οικειότητα μαζί τους.
346
00:23:49,696 --> 00:23:50,997
♪ Εντάξει! ♪
347
00:23:52,098 --> 00:23:53,832
♪ Και πάρτι κάθε μέρα! ♪
348
00:23:53,833 --> 00:23:56,869
♪ Θέλω να κάνω ροκ εν ρολ
όλη τη νύχτα! ♪
349
00:23:59,039 --> 00:24:00,774
♪ Και πάρτι κάθε μέρα! ♪
350
00:24:18,992 --> 00:24:21,160
Μετά από λίγο χρόνο στην Ιαπωνία,
351
00:24:21,161 --> 00:24:23,329
Συνειδητοποιώ ότι υπάρχουν πολλά περισσότερα
συνεχίζεται
352
00:24:23,330 --> 00:24:26,365
παρά μόνο εμμονή
με τη δυτική κουλτούρα.
353
00:24:26,366 --> 00:24:30,269
Αυτό το μέρος δεν μοιάζει με πουθενά
Έχω βιώσει ποτέ,
354
00:24:30,270 --> 00:24:32,005
αλλά πρέπει ακόμα να ξέρω
αν οι Ιάπωνες
355
00:24:32,439 --> 00:24:35,040
έχουν κάνει κάτι μοναδικό
με χέβι μέταλ μουσική.
356
00:24:35,041 --> 00:24:36,775
Καλωσόρισμα.
Είναι καλές στιγμές.
357
00:24:36,776 --> 00:24:38,077
Θα βρεθούμε
Μάρτι Φρίντμαν,
358
00:24:38,078 --> 00:24:39,078
θεός της κιθάρας.
359
00:24:41,114 --> 00:24:43,716
Rock Fujiyama!
360
00:24:50,223 --> 00:24:51,523
Είμαι πολυπλατινένιος καλλιτέχνης
361
00:24:51,524 --> 00:24:54,126
από ένα μεγάλο συγκρότημα
ονομάζεται Megadeth
362
00:24:54,127 --> 00:24:57,162
που έχει συγκλονίσει την Ιαπωνία
τόσες φορές,
363
00:24:57,163 --> 00:24:58,030
συγκλόνισε όλο τον κόσμο,
364
00:24:58,031 --> 00:25:01,066
κι όμως επιλέγω να ζήσω
στην Ιαπωνία
365
00:25:01,067 --> 00:25:03,235
και παίξτε ιαπωνική ποπ μουσική
366
00:25:03,236 --> 00:25:05,838
και να είναι στα Ιαπωνικά
ποικιλία τηλεοπτικών εκπομπών.
367
00:25:07,574 --> 00:25:09,742
Στην Ιαπωνία, τα ταμπού έχουν καταργηθεί.
368
00:25:09,743 --> 00:25:11,910
Εννοώ ότι υπάρχουν όλα τα είδη
των μειγμάτων
369
00:25:11,911 --> 00:25:14,079
και όπως, για παράδειγμα,
Πρόκειται να κάνω αυτό το έργο
370
00:25:14,080 --> 00:25:15,814
που σου έλεγα
περίπου πριν
371
00:25:15,815 --> 00:25:17,116
που ονομάζεται "Death Panda",
372
00:25:17,117 --> 00:25:19,718
που το παίζω αυτό
full-on metal μουσική,
373
00:25:19,719 --> 00:25:23,189
αλλά θα τραγουδηθεί
από 48 έφηβες.
374
00:25:27,961 --> 00:25:29,261
♪ Θάνατος panda θάνατος! ♪
375
00:25:29,262 --> 00:25:30,563
♪ Θάνατος panda θάνατος! ♪
376
00:25:33,600 --> 00:25:34,900
♪ Θάνατος panda θάνατος! ♪
377
00:25:34,901 --> 00:25:36,635
♪ Θάνατος panda θάνατος! ♪
378
00:25:36,636 --> 00:25:37,503
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί
στην Αμερική
379
00:25:37,504 --> 00:25:38,804
ή σε άλλες χώρες
380
00:25:38,805 --> 00:25:40,540
ή, ξέρεις,
τον τρόπο που μεγάλωσα.
381
00:25:40,974 --> 00:25:44,877
Κάθε πολιτισμός έχει
κάτι πολύ ωραίο να προσφέρεις.
382
00:25:44,878 --> 00:25:46,613
Και μέταλ, ξέρετε,
383
00:25:47,914 --> 00:25:50,516
Νομίζω ότι ήταν σαν
Αμερική και Αγγλία,
384
00:25:50,517 --> 00:25:51,817
ξέρεις τι εννοώ;
385
00:25:51,818 --> 00:25:53,986
Και μετά άλλες χώρες
έκαναν τη δική τους κλίση πάνω του.
386
00:25:53,987 --> 00:25:55,287
Στην Ιαπωνία,
387
00:25:55,288 --> 00:25:57,456
το αγαπημένο μου είδος
από ιαπωνικό μέταλλο
388
00:25:57,457 --> 00:25:59,192
είναι οπτική μουσική kei.
389
00:26:16,976 --> 00:26:19,144
Το οπτικό kei είναι φαινόμενο
390
00:26:19,145 --> 00:26:20,879
αυτό είναι απίστευτο.
391
00:26:20,880 --> 00:26:23,482
Είναι παιδιά που είναι ντυμένοι
στο πανέμορφο,
392
00:26:23,483 --> 00:26:26,085
Υποθέτω ότι είναι ένα είδος glam
συναντά τον Γκότ
393
00:26:26,086 --> 00:26:30,422
συναντάται πραγματικά, πραγματικά
υπερβολικό heavy metal.
394
00:26:30,423 --> 00:26:31,723
Όχι "Twisted Sister"
395
00:26:31,724 --> 00:26:33,892
παιδιά που φορούν τα ρούχα της μαμάς τους
είδος θηλυκού?
396
00:26:33,893 --> 00:26:36,328
το μακιγιάζ, είναι όμορφο.
397
00:26:42,135 --> 00:26:44,303
Από όλα τα συγκροτήματα που κάνανε οπτική μουσική,
398
00:26:44,304 --> 00:26:46,905
Το «X-Japan» έγινε το μεγαλύτερο
399
00:26:46,906 --> 00:26:49,508
και μακράν το πιο ευέλικτο
μουσικά.
400
00:26:52,545 --> 00:26:56,014
Ξεκίνησα να παίζω πιάνο όταν ήμουν τεσσάρων ετών,
401
00:26:56,015 --> 00:26:57,316
κλασικό πιάνο.
402
00:26:57,317 --> 00:27:00,787
Η πρώτη συναυλία
Είδα ότι ήταν KISS.
403
00:27:01,221 --> 00:27:03,822
Νομίζω ότι ήμουν εννιά
ή δέκα ετών.
404
00:27:03,823 --> 00:27:07,726
Πήγα να δω το KISS με τη μητέρα μου.
405
00:27:07,727 --> 00:27:09,462
Έτσι λίγο πολύ
άλλαξε τη ζωή μου.
406
00:27:33,753 --> 00:27:36,355
Στην αρχή, η μουσική βιομηχανία μας μισούσε.
407
00:27:36,356 --> 00:27:38,957
Ήμασταν σαν το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας.
408
00:27:38,958 --> 00:27:39,958
Εντελώς.
409
00:27:40,693 --> 00:27:42,861
Ναι, κανείς δεν ήθελε καν
να μας πάρει συνέντευξη.
410
00:27:42,862 --> 00:27:44,596
Αλλά τελικά...
411
00:27:44,597 --> 00:27:47,633
Ναι, πουλήσαμε 20 εκατομμύρια
άλμπουμ.
412
00:27:47,634 --> 00:27:49,801
Άρα δεν είχαν άλλη επιλογή.
413
00:27:49,802 --> 00:27:52,838
Το X-Japan είναι μάλλον το πρώτο πράγμα
414
00:27:52,839 --> 00:27:55,440
αυτό με πήρε πραγματικά
στην ιαπωνική ροκ μουσική.
415
00:27:55,441 --> 00:27:56,742
Και γιατί;
416
00:27:56,743 --> 00:28:00,212
Επειδή έχει το πιο γρήγορο,
πιο βαριά μουσική
417
00:28:00,213 --> 00:28:02,814
δίπλα σε αυτά τα χυμώδη,
χυμώδεις μπαλάντες,
418
00:28:02,815 --> 00:28:04,983
και τυχαίνει να αγαπώ
χυμώδεις μπαλάντες.
419
00:28:04,984 --> 00:28:06,285
Αλλά όπως δεν θα το έκανα ποτέ,
ως Αμερικανός,
420
00:28:06,286 --> 00:28:08,020
να έχεις τα κότσια να το βάλεις
σε ένα άλμπουμ
421
00:28:08,021 --> 00:28:09,321
δίπλα σε ένα τραγούδι
422
00:28:09,322 --> 00:28:11,056
αυτό ακούγεται σαν
«Καταπολεμήστε τη φωτιά με τη φωτιά».
423
00:28:11,057 --> 00:28:13,659
Ξέρεις, έχουν τραγούδια
που ακούγεται σαν τον Μπάρι Μάνιλοου
424
00:28:13,660 --> 00:28:16,261
που έρχονται αμέσως μετά
όπως αυτά τα full-on metal έπη.
425
00:28:16,262 --> 00:28:17,996
είμαι σαν,
"Πώς μπορούν να το κάνουν αυτό;"
426
00:28:17,997 --> 00:28:21,467
♪ ...ατελείωτο κακό πέφτοντας κάτω! ♪
427
00:28:23,203 --> 00:28:25,805
♪ Η βροχή ρέει στην καρδιά μου ♪
428
00:28:27,106 --> 00:28:28,407
♪ Στον πόνο ♪
429
00:28:29,275 --> 00:28:31,010
♪ Σε περιμένω! ♪
430
00:28:32,745 --> 00:28:34,913
♪ Δεν μπορώ να πάω πίσω! ♪
431
00:28:36,649 --> 00:28:40,118
Και οι άνθρωποι που ακούνε το ιαπωνικό εγχώριο ροκ
432
00:28:40,119 --> 00:28:41,853
και βαριά μουσική,
433
00:28:41,854 --> 00:28:43,155
δεν το ξέρουν, αλήθεια,
434
00:28:43,156 --> 00:28:46,191
ότι η διεθνής
υπάρχουν συγκροτήματα heavy metal.
435
00:28:46,192 --> 00:28:47,059
Είναι πολύ πιθανό
436
00:28:47,060 --> 00:28:48,794
δεν έχουν ακούσει ποτέ
των Metallica.
437
00:28:48,795 --> 00:28:53,566
Άρα είναι πολύ ενδιαφέρον
πώς μπορούν να υπάρχουν αυτά τα δύο είδη
438
00:28:54,434 --> 00:28:55,734
και δεν συμπαθούν ο ένας τον άλλον
439
00:28:55,735 --> 00:28:57,903
και ακούγονται τόσο παρόμοια.
440
00:28:57,904 --> 00:28:59,638
Οι άνθρωποι που τους αρέσει
τα διεθνή συγκροτήματα
441
00:28:59,639 --> 00:29:00,506
όπως στο Loud Park,
442
00:29:00,507 --> 00:29:03,542
δεν σκέφτονται
τα ιαπωνικά πράγματα είναι πολύ ωραία.
443
00:29:03,543 --> 00:29:05,277
Τι είναι λοιπόν
οπτικό kei;
444
00:29:05,278 --> 00:29:07,446
Υποθέτω τι το κάνει
όχι μέταλλο
445
00:29:07,447 --> 00:29:08,314
κατά τη γνώμη σας;
446
00:29:08,315 --> 00:29:11,350
Γιατί μέταλ
είναι κάτι δροσερό.
447
00:29:11,784 --> 00:29:13,085
Αυτή είναι η απάντηση.
448
00:29:20,460 --> 00:29:21,327
♪ Συνεχίζω να καίω! ♪
449
00:29:21,328 --> 00:29:22,628
♪ Η φλόγα της εκδίκησης ♪
450
00:29:22,629 --> 00:29:25,230
♪ Στο ναό
της ψυχρής καρδιάς! ♪
451
00:29:25,231 --> 00:29:27,399
♪ Μια εκδίκηση στη θλίψη
με μια εκδίκηση σε ανακούφιση ♪
452
00:29:27,834 --> 00:29:28,701
♪ Μου έσκισαν την καρδιά ♪
453
00:29:28,702 --> 00:29:30,436
♪ Και με διέλυσαν! ♪
454
00:29:40,847 --> 00:29:43,448
♪ Δώσε τον όρκο μου τώρα! ♪
455
00:29:43,449 --> 00:29:44,750
♪ Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον διάβολο ♪
456
00:29:44,751 --> 00:29:46,051
♪ Αυτό είναι μέρος του εαυτού σου! ♪
457
00:29:46,052 --> 00:29:47,787
♪ Δώσε τον όρκο μου τώρα! ♪
458
00:29:48,221 --> 00:29:49,521
♪ Πάρε το μυαλό σου ♪
459
00:29:49,522 --> 00:29:50,822
♪ Και καλέστε τον διάβολο
στην καρδιά σου! ♪
460
00:29:50,823 --> 00:29:53,425
♪ Καλώντας τον διάβολο
στην καρδιά μου! ♪
461
00:29:53,426 --> 00:29:55,594
♪ Πρέπει να ανακτήσω τα πράγματα
που έκλαψα! ♪
462
00:29:55,595 --> 00:29:58,196
♪ Καλώντας τον διάβολο
στην καρδιά μου! ♪
463
00:29:58,197 --> 00:30:01,233
♪ Πριν πνιγώ
στη βαθύτερη θλίψη! ♪
464
00:30:01,234 --> 00:30:03,402
♪ Καλώντας τον διάβολο
στην καρδιά μου! ♪
465
00:30:03,403 --> 00:30:05,138
♪ Ο διάβολος είναι η ουλή μου! ♪
466
00:30:18,584 --> 00:30:21,620
Ω Θεέ μου.
Ελέγξτε αυτό.
467
00:30:24,223 --> 00:30:26,391
Πρέπει να βρούμε
"Global Metal" εδώ.
468
00:30:26,392 --> 00:30:29,428
Μόλις φτάσαμε στη Βομβάη,
στην Ινδία.
469
00:30:29,429 --> 00:30:30,729
Πρέπει να βρούμε το "Global Metal"
470
00:30:30,730 --> 00:30:32,898
ανάμεσα σε όλα αυτά τα σημάδια.
471
00:30:35,068 --> 00:30:38,970
Έχω έναν πραγματικά ήχο
επιχειρηματική ιδέα.
472
00:30:38,971 --> 00:30:40,272
Τι είναι αυτό;
473
00:30:40,273 --> 00:30:42,007
Αν κάποιος έσπασε σε έγχρωμο χαρτί
474
00:30:42,008 --> 00:30:44,176
απλά μπορεί να το εντοπίσεις.
475
00:31:16,275 --> 00:31:17,576
Μέχρι στιγμής έχω επισκεφτεί χώρες
476
00:31:17,577 --> 00:31:19,745
με καθιερωμένο
μεταλ σκηνές,
477
00:31:19,746 --> 00:31:22,347
αλλά στην Ινδία η σκηνή
μόλις ξεκινάει
478
00:31:22,348 --> 00:31:25,817
και καμία μεγάλη metal μπάντα
έχω παίξει εδώ.
479
00:31:25,818 --> 00:31:27,986
Επιστροφή στο σχολείο,
Πάντα διάβαζα για την Ινδία
480
00:31:27,987 --> 00:31:30,155
στα εγχειρίδια ανθρωπολογίας μου.
481
00:31:30,156 --> 00:31:33,625
Είναι ένα από τα παλαιότερα στον κόσμο
και οι πιο ξεχωριστοί πολιτισμοί,
482
00:31:33,626 --> 00:31:36,228
αλλά μπορώ να δω
εκσυγχρονίζεται γρήγορα
483
00:31:36,229 --> 00:31:37,964
και το metal δεν είναι το μόνο
Δυτική επιρροή
484
00:31:38,398 --> 00:31:41,000
αυτό αρχίζει να μπαίνει.
485
00:31:44,036 --> 00:31:45,771
Ο κόσμος λατρεύει την κάμερα
στην Ινδία.
486
00:31:45,772 --> 00:31:47,939
Ξέρουν ότι αυτή είναι μια ταινία,
γίνεται μια ταινία,
487
00:31:47,940 --> 00:31:49,241
και είναι ενθουσιασμένοι.
488
00:31:49,242 --> 00:31:52,711
Ξέρεις,
δεν μπορούν να πλησιάσουν αρκετά.
489
00:31:52,712 --> 00:31:53,712
Μια ενδεικτική περίπτωση.
490
00:31:55,314 --> 00:31:56,181
Πρέπει να πω είναι αρκετά προφανές
491
00:31:56,182 --> 00:31:57,917
ότι αυτό είναι το σπίτι
του Μπόλιγουντ.
492
00:31:58,351 --> 00:31:59,218
Bollywood, εν ολίγοις,
493
00:31:59,219 --> 00:32:02,254
είναι πραγματικά, πραγματικά
cheesy ταινία
494
00:32:02,688 --> 00:32:05,724
με πολλά τραγούδια
και χορεύοντας γύρω από τα δέντρα.
495
00:32:26,112 --> 00:32:29,147
Είναι μία από τις μεγαλύτερες βιομηχανίες στην Ινδία.
496
00:32:29,148 --> 00:32:32,617
Και όλα τα παιδιά της Ινδίας
ακούνε ρεμίξ
497
00:32:32,618 --> 00:32:33,919
και indie pop πράγματα.
498
00:32:33,920 --> 00:32:34,787
Και όπως, ξέρετε,
499
00:32:34,788 --> 00:32:36,955
βασικά ανεξάρτητα από τα κανάλια
εμφανίζονται,
500
00:32:36,956 --> 00:32:38,690
αυτό είναι οι άνθρωποι
είναι απορροφητικά.
501
00:32:38,691 --> 00:32:40,425
Όχι μόνο στους νέους.
502
00:32:40,426 --> 00:32:42,160
Δηλαδή, ακριβώς από τα χωριά
503
00:32:42,161 --> 00:32:44,763
στον πλουσιότερο άντρα στην Ινδία
μάλλον,
504
00:32:44,764 --> 00:32:46,932
είναι όλοι θαυμαστές
της μουσικής του Bollywood.
505
00:32:52,138 --> 00:32:53,872
Πρέπει να είναι πιασάρικο.
Πρέπει να είναι αναπηδώντας.
506
00:32:53,873 --> 00:32:56,041
Μπορούν να κουνήσουν τον κώλο τους σε αυτό
και πράγματα.
507
00:32:56,042 --> 00:32:58,643
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
απλά δεν είναι τίποτα.
508
00:32:58,644 --> 00:32:59,511
Δεν έχει νόημα.
509
00:32:59,512 --> 00:33:03,415
Είναι πολύ μαλακό,
δειλό είδος μουσικής
510
00:33:03,416 --> 00:33:06,885
για πολύ, ξέρεις,
αδύναμο είδος ανθρώπων.
511
00:33:06,886 --> 00:33:08,186
Δεν έχω σχέση με όλα αυτά.
512
00:33:08,187 --> 00:33:10,355
Θέλω η μουσική μου να είναι δυνατή,
513
00:33:11,224 --> 00:33:12,525
γι' αυτό σχετίζομαι
στο μέταλλο.
514
00:33:19,899 --> 00:33:21,199
Μεταλλικές κεφαλές στη Βομβάη
515
00:33:21,200 --> 00:33:22,934
μου είπαν για
τα προβλήματα που έχουν
516
00:33:22,935 --> 00:33:25,537
εύρεση χώρων
να διοργανώσετε μεταλλικά σόου.
517
00:33:25,538 --> 00:33:27,706
Πρόσφατα, ήταν
να τα έχετε σε ένα παραλιακό μοτέλ
518
00:33:27,707 --> 00:33:29,441
στη βόρεια πλευρά της πόλης,
519
00:33:29,442 --> 00:33:31,610
ένας χώρος που είναι πιο γνωστός
για γάμους Ινδουιστών
520
00:33:31,611 --> 00:33:33,778
παρά ακραίες μέταλ συναυλίες.
521
00:33:33,779 --> 00:33:35,080
Γαμημένο μέταλλο!
522
00:33:57,637 --> 00:33:58,937
Για εμάς, το μέταλ είναι κάτι το ιδιαίτερο, ξέρεις;
523
00:33:58,938 --> 00:34:02,407
Είναι σαν να μεγάλωσα με τον Priest,
Maiden, Sabbath, Dio,
524
00:34:02,408 --> 00:34:03,708
όλα αυτά τα συγκροτήματα,
525
00:34:03,709 --> 00:34:05,443
και κάθε φορά
πες ότι έβαλα ένα CD του Priest,
526
00:34:05,444 --> 00:34:07,612
Νιώθω σαν...
527
00:34:07,613 --> 00:34:09,781
Είμαι σχεδόν συγκινημένος με κλάματα,
ξέρεις, μερικές φορές.
528
00:34:10,650 --> 00:34:12,817
Άνθρωποι που ακούνε metal
529
00:34:12,818 --> 00:34:14,986
είναι πολύ παθιασμένοι
σχετικά με τη μουσική.
530
00:34:14,987 --> 00:34:16,721
Μάλλον μπορούν να ταυτιστούν
με αυτό.
531
00:34:16,722 --> 00:34:19,324
Σου δίνει μια ταυτότητα
του δικού σας.
532
00:34:19,325 --> 00:34:21,493
Προβαίνει επίσης σε δήλωση ότι,
ξέρεις,
533
00:34:21,494 --> 00:34:24,095
δεν πάμε ακριβώς
απλά να τρέφονται με το ζόρι
534
00:34:24,096 --> 00:34:26,264
ή συμμορφώνονται με οτιδήποτε
και τα πάντα
535
00:34:26,265 --> 00:34:28,433
που μας ζητάει η κοινωνία.
536
00:34:28,868 --> 00:34:30,168
Έχουμε τον δικό μας τρόπο
της σκέψης,
537
00:34:30,169 --> 00:34:31,469
τον δικό μας τρόπο ζωής.
538
00:34:31,470 --> 00:34:34,940
Ξέρετε, θέλουμε να ακολουθήσουμε
το δικό μας μονοπάτι στη ζωή,
539
00:34:34,941 --> 00:34:37,108
ειδικά σε μια κοινωνία
που σου λέει τι να κάνεις,
540
00:34:37,109 --> 00:34:38,843
ποιος υποτίθεται ότι είσαι,
541
00:34:38,844 --> 00:34:39,711
που υποτίθεται ότι θα δουλέψεις,
542
00:34:39,712 --> 00:34:40,779
που υποτίθεται ότι θα παντρευτείς.
543
00:34:40,780 --> 00:34:41,447
Όλα αυτά τα χάλια, ξέρεις;
544
00:34:41,448 --> 00:34:43,615
Δεν είναι σαν
το αμερικανικό σύστημα
545
00:34:43,616 --> 00:34:44,916
ή όπως το σύστημα στη Δύση
546
00:34:44,917 --> 00:34:47,085
όπως, ξέρετε,
το παιδί φεύγει
547
00:34:47,086 --> 00:34:48,386
αφού κλείσει τα 18.
548
00:34:48,387 --> 00:34:49,688
Όπως οι άνθρωποι ζουν ακόμα
με τους γονείς τους
549
00:34:49,689 --> 00:34:51,424
μέχρι όπως, ξέρετε,
γερνάνε εδώ έξω.
550
00:34:51,857 --> 00:34:54,893
Είναι σαν, ξέρετε,
οι γονείς μας είναι...
551
00:34:54,894 --> 00:34:56,194
Ξέρεις,
είναι οι θεοί μας.
552
00:34:56,195 --> 00:34:59,664
Ό,τι λένε
πρέπει να είναι σωστό για εμάς.
553
00:34:59,665 --> 00:35:02,267
Δεν χρειάζεται να είναι απαραίτητα
σωστά όλη την ώρα.
554
00:35:02,702 --> 00:35:05,304
Πώς νιώθουν οι γονείς σου που ακούς μέταλ μουσική;
555
00:35:09,642 --> 00:35:10,942
«Σταμάτα να παίζεις τον ανόητο,
ξέρεις.
556
00:35:10,943 --> 00:35:12,677
Έχεις περάσει πλέον την ηλικία.
557
00:35:12,678 --> 00:35:14,412
Ασχοληθείτε σοβαρά με τις σπουδές σας,
την καριέρα σου.
558
00:35:14,413 --> 00:35:15,714
Πρέπει να παντρευτείς σύντομα».
559
00:35:16,148 --> 00:35:17,148
"Γιατί;"
560
00:35:17,883 --> 00:35:18,917
Και "για τι;"
561
00:35:19,619 --> 00:35:21,353
«Τι είναι αυτό το χάλι
ακούς;
562
00:35:21,354 --> 00:35:23,956
Για όνομα του Θεού,
παρακαλώ σταματήστε αυτόν τον θόρυβο».
563
00:35:42,608 --> 00:35:46,077
Λοιπόν, από τη μια πλευρά έχετε ένα metal show -
564
00:35:46,078 --> 00:35:47,812
το τοπικό metal show της Βομβάης.
565
00:35:47,813 --> 00:35:49,114
Από την άλλη πλευρά,
566
00:35:49,115 --> 00:35:50,415
έχουμε ένα παραδοσιακό
Ινδικός γάμος.
567
00:35:50,416 --> 00:35:53,018
Πάμε λοιπόν να το ελέγξουμε.
568
00:36:04,730 --> 00:36:06,898
Οι άνθρωποι εδώ είναι κυρίως θρήσκοι,
569
00:36:06,899 --> 00:36:08,199
πολύ ορθόδοξος.
570
00:36:08,200 --> 00:36:09,501
Ξέρεις,
οι άνθρωποι είναι μόλις αργά
571
00:36:09,502 --> 00:36:12,971
άνοιγμα σε νεότερα πράγματα
και γίνομαι διαφορετικός,
572
00:36:12,972 --> 00:36:14,272
ξέρεις, ανοιχτόμυαλος.
573
00:36:14,273 --> 00:36:16,441
Το metal πλήθος είναι...
574
00:36:16,442 --> 00:36:17,742
είναι όλοι άνθρωποι
που είναι στην πραγματικότητα
575
00:36:17,743 --> 00:36:20,345
όπως πολλοί από αυτούς
είναι μηχανικοί
576
00:36:20,346 --> 00:36:21,213
ή είναι απόφοιτοι,
577
00:36:21,214 --> 00:36:23,381
μεταπτυχιακούς
από κορυφαία κολέγια.
578
00:36:23,382 --> 00:36:24,683
Είναι όλα στην πραγματικότητα
διανοούμενος.
579
00:36:24,684 --> 00:36:25,984
Νομίζουν,
580
00:36:25,985 --> 00:36:27,719
αλλά είναι έτοιμοι να σηκωθούν
για αυτό που πιστεύουν.
581
00:36:27,720 --> 00:36:29,454
Σαν να είναι πολλά
των διακρίσεων
582
00:36:29,455 --> 00:36:32,057
αυτό γίνεται αλλιώς
στην κοινωνία εδώ έξω
583
00:36:32,058 --> 00:36:33,792
με κάστα, πίστη,
θρησκεία, σεξ,
584
00:36:33,793 --> 00:36:35,093
όπως θέλετε πείτε το.
585
00:36:35,094 --> 00:36:36,828
Όπως, αλλά μέσα σε μέταλ,
586
00:36:36,829 --> 00:36:38,997
είναι πολύ ανοιχτοί στους ανθρώπους
οποιασδήποτε κάστας,
587
00:36:38,998 --> 00:36:40,298
θρησκεία, πίστη, οτιδήποτε.
588
00:36:40,299 --> 00:36:43,334
Δεν υπάρχουν προδιαγραφές
ή ταξινομήσεις σε μέταλλο.
589
00:36:43,335 --> 00:36:44,202
Είναι απλά...
590
00:36:44,203 --> 00:36:45,937
Συνδυάζει όλη την κοινότητα
μαζί.
591
00:36:45,938 --> 00:36:47,673
Εμείς ως συγκρότημα,
592
00:36:48,974 --> 00:36:51,576
ακολουθούν μια θρησκεία
που λέγεται μουσική.
593
00:36:51,577 --> 00:36:55,046
Εμείς - αρχικά,
Είμαι Ινδουιστής εκ γενετής.
594
00:36:55,047 --> 00:36:56,347
Και οι άλλοι
είναι χριστιανοί,
595
00:36:56,348 --> 00:36:57,215
είναι Μαχαραστριανοί,
596
00:36:57,216 --> 00:36:58,516
είναι, ξέρεις,
597
00:36:58,517 --> 00:37:01,553
άτομα που ακολουθούν διαφορετικά
θρησκείες, εντάξει;
598
00:37:01,554 --> 00:37:02,854
Και ε...
599
00:37:02,855 --> 00:37:04,155
Αλλά, ξέρετε,
αυτό δεν μας εμποδίζει
600
00:37:04,156 --> 00:37:06,758
από τη δημιουργία μουσικής,
που είναι καθολική.
601
00:37:06,759 --> 00:37:09,360
Η μουσική είναι, ξέρετε,
μια γλώσσα.
602
00:37:09,361 --> 00:37:11,529
Είναι ακριβώς όπως
ο ουρανός από πάνω μας.
603
00:37:11,530 --> 00:37:14,132
Ξέρεις,
υπάρχει ένα για όλους.
604
00:37:14,133 --> 00:37:16,301
Έτσι μπορούμε να έχουμε έναν άντρα να φοράει πουκάμισο Γκάντι
605
00:37:16,302 --> 00:37:18,036
και ένας τύπος που φοράει
ένα σιδερένιο παρθενικό πουκάμισο
606
00:37:18,037 --> 00:37:19,337
στην ίδια μπάντα;
607
00:37:19,338 --> 00:37:20,338
Ναι.
608
00:37:21,941 --> 00:37:23,675
Ναι, έχουμε τον Γκάντι
στις καρδιές μας.
609
00:37:23,676 --> 00:37:26,277
Έχουμε τον Μαχάτμα Γκάντι-τζι
στις καρδιές μας.
610
00:37:26,278 --> 00:37:27,579
Και το Maiden στις καρδιές σας.
611
00:37:27,580 --> 00:37:29,748
Και Maiden
στην καρδιά μου. Και Maiden, ναι.
612
00:37:29,749 --> 00:37:31,483
Ήταν τιμή για όλους μας
613
00:37:31,484 --> 00:37:34,953
και να τα καταφέρεις
σε όλους τους τομείς της ζωής.
614
00:37:34,954 --> 00:37:36,688
Και, ναι,
αυτό είναι.
615
00:37:36,689 --> 00:37:37,989
Αυτό θεωρείται
πολύ ιερό
616
00:37:37,990 --> 00:37:39,290
και πολύ άγιο,
617
00:37:39,291 --> 00:37:41,893
και δίνουμε
Ινδία σε σας.
618
00:37:41,894 --> 00:37:44,062
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
619
00:37:44,063 --> 00:37:46,231
Σας ευχαριστώ.
Το φοράω;
620
00:37:46,232 --> 00:37:48,833
Ναι.
Αν θέλετε, ναι.
621
00:37:48,834 --> 00:37:49,834
Τα φοράνε οι άνθρωποι;
622
00:37:50,136 --> 00:37:51,871
Ναι, το κάνουν.
623
00:37:54,907 --> 00:37:55,907
Εκεί πάμε.
624
00:37:56,208 --> 00:37:57,509
Αυτό είναι...
625
00:37:57,510 --> 00:37:59,244
Αυτό είναι Χίντι
black metal εδώ.
626
00:37:59,245 --> 00:38:00,546
Χίντι μαύρο μέταλλο.
627
00:38:09,221 --> 00:38:10,955
Η επίσκεψη στην Ινδία με κάνει να καταλάβω
628
00:38:10,956 --> 00:38:15,727
ότι τα εγχειρίδια ανθρωπολογίας μου
είναι σοβαρά ξεπερασμένα.
629
00:38:15,728 --> 00:38:18,329
Αυτή η χώρα περνάει
τεράστιες αλλαγές
630
00:38:18,330 --> 00:38:19,631
και οι νέοι μου Ινδοί μέταλ φίλοι
631
00:38:19,632 --> 00:38:22,233
αποτελούν μέρος μιας αναδυόμενης
μεσαία τάξη.
632
00:38:22,234 --> 00:38:26,137
Για αυτούς, το μέταλ είναι ένας τρόπος
να συνδεθεί με έναν παγκόσμιο πολιτισμό
633
00:38:26,138 --> 00:38:28,306
και απελευθερωθείτε
από τους περιορισμούς που αισθάνονται
634
00:38:28,307 --> 00:38:31,342
στην παραδοσιακή τους κοινωνία.
635
00:38:31,343 --> 00:38:33,511
Αλλά η Ινδία δεν είναι η μόνη
χώρα σε αυτήν την περιοχή
636
00:38:33,512 --> 00:38:36,114
περνώντας από τεράστιες αλλαγές.
637
00:38:51,297 --> 00:38:54,332
Η Κίνα ανοίγει όλο και περισσότερο στη Δύση,
638
00:38:54,333 --> 00:38:56,501
αλλά η κυβέρνηση εξακολουθεί να διατηρεί
σφιχτός έλεγχος
639
00:38:56,502 --> 00:38:57,369
για τη μουσική και τον πολιτισμό
640
00:38:57,370 --> 00:38:59,971
άφησαν επίσημα να μπουν
η χώρα.
641
00:38:59,972 --> 00:39:01,272
Και σε αυτό το σημείο
642
00:39:01,273 --> 00:39:03,441
Δεν είμαι καν σίγουρος
θα περάσουμε από το τελωνείο
643
00:39:03,442 --> 00:39:06,044
ταξιδεύοντας με 300 κιλά
εξοπλισμού φιλμ
644
00:39:06,045 --> 00:39:08,213
σε τουριστικές βίζες.
645
00:39:08,214 --> 00:39:11,250
Στην Κίνα, θα είμαι γνωστός ως
«Σ. Ντουχ».
646
00:39:12,551 --> 00:39:12,984
Μπα.
647
00:39:12,985 --> 00:39:13,985
Duhh.
648
00:39:14,286 --> 00:39:16,020
Ήταν μια μεγάλη ταλαιπωρία
649
00:39:16,021 --> 00:39:18,189
προσπαθώντας να πάρει τις βίζες
και τέτοια πράγματα.
650
00:39:18,190 --> 00:39:20,358
Άρα δεν ξέρουμε πραγματικά
τι θα γίνει.
651
00:39:20,359 --> 00:39:22,527
Τι θα πούμε;
652
00:39:22,528 --> 00:39:26,431
Θα πούμε ότι είμαστε εδώ για διακοπές.
653
00:39:26,432 --> 00:39:28,166
Μόλις ήρθαμε στο Πεκίνο
για διακοπές
654
00:39:28,167 --> 00:39:30,335
γιατί είναι μέσα
η γειτονιά.
655
00:39:35,975 --> 00:39:39,444
Επόμενο παρακαλώ.
656
00:39:39,445 --> 00:39:40,445
Γειά σου.
657
00:39:42,047 --> 00:39:44,649
Το διαβατήριό σας;
658
00:39:44,650 --> 00:39:45,083
Σας ευχαριστώ.
659
00:39:45,084 --> 00:39:46,385
Ναι.
660
00:39:48,120 --> 00:39:48,987
Ήταν εύκολο.
661
00:39:48,988 --> 00:39:50,722
Σε ρώτησε τίποτα;
662
00:39:50,723 --> 00:39:51,590
Τίποτα.
663
00:39:51,591 --> 00:39:52,891
Νομίζω ότι μόλις περπατήσαμε
κατευθείαν.
664
00:39:52,892 --> 00:39:54,193
Καλώς ήρθατε στην Κίνα.
665
00:40:26,292 --> 00:40:28,026
Ποδηλασία στο Πεκίνο, φίλε.
666
00:40:28,027 --> 00:40:29,327
Δεν ξέρω.
667
00:40:29,328 --> 00:40:31,496
Δεν ξέρω αν είναι καλό
για την υγεία ακριβώς.
668
00:40:31,497 --> 00:40:34,098
Δεν ξέρω.
Είναι ωραίο να οδηγείς, αλλά...
669
00:40:34,099 --> 00:40:37,135
Πνίγομαι από τη ρύπανση
για να είμαι ειλικρινής.
670
00:40:37,136 --> 00:40:40,605
Η Κίνα φιλοξενεί το ένα πέμπτο
του παγκόσμιου πληθυσμού
671
00:40:40,606 --> 00:40:44,943
και όπου πιθανώς το 90 τοις εκατό
από τα μεταλλικά μου μπλουζάκια έγιναν.
672
00:40:44,944 --> 00:40:46,244
Και όμως, όπως η Ινδία,
673
00:40:46,245 --> 00:40:49,280
δεν υπάρχει μεγάλη metal μπάντα
έχει παίξει ποτέ εδώ.
674
00:40:49,281 --> 00:40:50,581
Ψάχνοντας όμως στο Διαδίκτυο
675
00:40:50,582 --> 00:40:53,184
Βρήκα ένα μέρος
όπου πουλάνε metal μουσική -
676
00:40:53,185 --> 00:40:56,220
το 666 Rock Shop
στο κέντρο του Πεκίνου.
677
00:40:56,221 --> 00:40:58,389
Ρε παιδιά,
πως εισαι
678
00:40:58,390 --> 00:40:59,257
Είμαι ο Σαμ.
679
00:40:59,258 --> 00:41:00,992
Γεια σου!
Καλώς ήρθατε στην Κίνα.
680
00:41:00,993 --> 00:41:01,993
Σας ευχαριστώ.
1540
00:41:02,032 --> 00:41:04,471
Στο παρελθόν, η κινεζική νεολαία απλώς άκουγε.
1541
00:41:04,543 --> 00:41:06,734
Ακούσαμε δασκάλους, γονείς...
1542
00:41:06,965 --> 00:41:09,818
...και δεχθήκαμε αυτό που μας είπαν.
1543
00:41:11,016 --> 00:41:13,828
Δεν είχαμε τις δικές μας ανεξάρτητες σκέψεις...
1544
00:41:14,117 --> 00:41:16,928
...και δεν είχαμε ελευθερία λόγου.
1545
00:41:17,590 --> 00:41:21,889
Μέσα από τη μουσική μπορούσαμε να ξεκινήσουμε
να εκφραζόμαστε...
1546
00:41:22,179 --> 00:41:27,677
...και κάνουμε αυτό που θέλουμε να κάνουμε.
Αδιαφορώντας για το τι σκέφτονται οι άλλοι.
1547
00:41:28,669 --> 00:41:34,912
Η παλαιότερη γενιά, συμπεριλαμβανομένων των γονιών μου,
αντιπροσωπεύουν μια παραδοσιακή κινεζική εκπαίδευση...
1548
00:41:35,367 --> 00:41:40,906
...που είναι Κομφουκιανός και Κομμουνιστής
εκπαίδευση αναμεμειγμένη.
1549
00:41:43,511 --> 00:41:47,686
Οι Κινέζοι γονείς δεν ξέρουν πώς να αντιμετωπίσουν ένα
αγόρι που θέλει να έχει μακριά μαλλιά...
1550
00:41:48,141 --> 00:41:52,959
...κάνε ένα τατουάζ και μάθε να παίζεις κιθάρα.
1551
00:42:06,249 --> 00:42:09,680
Η σχολή MIDI ιδρύθηκε το 1993.
1552
00:42:10,631 --> 00:42:12,656
Τότε, η Κίνα μόλις άνοιξε...
1553
00:42:13,029 --> 00:42:18,279
...και πολλοί νέοι
ήθελε να μάθει σύγχρονη μουσική.
1554
00:42:18,527 --> 00:42:21,876
Στο σχολείο μαθαίνουν όλα τα είδη...
1555
00:42:22,413 --> 00:42:31,002
...συμπεριλαμβανομένων των metal και blues,
καθώς και η τζαζ και ο αυτοσχεδιασμός.
681
00:42:31,650 --> 00:42:33,385
Ένα, δύο, τρία...
1556
00:42:42,501 --> 00:42:46,970
Για είκοσι χρόνια, η Κίνα ήταν εντελώς
πολιτιστικά κλειστή από τον έξω κόσμο.
1557
00:42:47,259 --> 00:42:52,427
Από μουσική άποψη, δυτικό ροκ
είχε ιστορία 50 ετών.
1558
00:42:53,006 --> 00:42:57,178
Έπρεπε να το μάθουμε σε 10 χρόνια.
682
00:43:04,183 --> 00:43:07,219
Είναι σαν βαρύ μέταλ ντραμς στην απομόνωση.
683
00:43:10,689 --> 00:43:11,989
Σε πολλές χώρες,
684
00:43:11,990 --> 00:43:14,158
μεγάλα συγκροτήματα από τη Δύση
ελάτε να περιηγηθείτε.
685
00:43:14,159 --> 00:43:15,460
Αλλά στην Κίνα
είναι πολύ διαφορετικό.
686
00:43:15,461 --> 00:43:19,363
Δεν είχε μείζονα
metal μπάντες παίζουν εδώ.
687
00:43:19,364 --> 00:43:21,532
Πώς έγινε το μέταλ
έλα στην Κίνα;
1559
00:43:21,587 --> 00:43:30,265
Το 80% των νέων γνώρισαν το metal από
ακούγοντας ένα συγκρότημα με το όνομα Tang Dynasty.
1560
00:43:30,378 --> 00:43:36,073
Ήταν το πρώτο metal συγκρότημα στην Κίνα,
και ένα εξαιρετικό.
688
00:43:42,788 --> 00:43:46,258
Είναι καταπληκτικό. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
689
00:43:56,235 --> 00:43:57,535
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ.
690
00:43:57,536 --> 00:43:59,271
Στην πραγματικότητα είναι λίγο σουρεαλιστικό.
691
00:44:00,572 --> 00:44:01,873
Είμαι ο Κάιζερ
692
00:44:01,874 --> 00:44:04,041
και γεννήθηκα
στα βόρεια της Νέας Υόρκης.
693
00:44:04,042 --> 00:44:05,343
Και περίπου όταν ήμουν 12
694
00:44:05,344 --> 00:44:07,512
Νομίζω ότι αγόρασα
το πρώτο μου άλμπουμ KISS.
695
00:44:07,513 --> 00:44:10,114
Και δεν ήταν μέχρι
Μετακόμισα στην Κίνα
696
00:44:10,115 --> 00:44:12,717
για πρώτη φορά
το '88
697
00:44:13,585 --> 00:44:16,621
που ξεκίνησα να παίζω
σε ένα καθαρό μέταλ συγκρότημα.
698
00:44:16,622 --> 00:44:17,942
Αυτό το συγκρότημα ονομάστηκε
Δυναστεία Τανγκ.
699
00:44:30,936 --> 00:44:32,236
Η πραγματική ιστορία
για να έρθω εδώ
700
00:44:32,237 --> 00:44:33,538
και αποφασίζω να παίξω ροκ
701
00:44:33,539 --> 00:44:35,273
ξεκινάει με λίγο...
702
00:44:35,274 --> 00:44:38,743
Shitty Roland Cube 60 amp
και μια κιθάρα.
703
00:44:38,744 --> 00:44:40,044
Και βγήκα εδώ
704
00:44:40,045 --> 00:44:42,213
απλά είμαι σίγουρος ότι θα έβρισκα
κάποιοι metal μουσικοί.
705
00:44:42,214 --> 00:44:44,382
Και όταν έφτασα εδώ,
το πρώτο πράγμα που συνέβη
706
00:44:44,383 --> 00:44:46,551
έπεσα πάνω σε αυτόν τον τύπο
με το όνομα Ντινγκ Γου.
707
00:44:46,552 --> 00:44:48,719
Ο Ντινγκ Γου είναι γαμημένος
μπλουζ μπριζόλες.
708
00:44:48,720 --> 00:44:50,021
Είναι σαν να λυγίζει χορδές,
709
00:44:50,022 --> 00:44:51,322
γλιστράει πάνω κάτω
ο λαιμός.
710
00:44:51,323 --> 00:44:53,491
Αλλά ένα πράγμα δεν ήξερε
πώς να κάνετε πραγματικά
711
00:44:53,492 --> 00:44:55,226
έφτιαχνα κιθάρα
υπερβολικά.
712
00:44:55,227 --> 00:44:56,527
Δεν ήξερε πραγματικά-
713
00:44:56,528 --> 00:44:57,395
Δηλαδή, δεν είχε
κουτιά εφέ
714
00:44:57,396 --> 00:44:58,263
ή κάτι τέτοιο.
715
00:44:58,264 --> 00:44:59,997
Έτσι ούτως ή άλλως,
μετά άρχισαν τα μαθήματα
716
00:44:59,998 --> 00:45:03,034
όπου έκανα όλα μου τα πράγματα
Τζακ Μπλακ,
717
00:45:03,035 --> 00:45:04,769
ξέρεις, School of Rock
μαθήματα ιστορίας ροκ,
718
00:45:04,770 --> 00:45:06,938
τα οικογενειακά δέντρα.
719
00:45:06,939 --> 00:45:08,674
Και είπα, "Ding Wu,
720
00:45:09,107 --> 00:45:10,408
είσαι μεταλλικός τύπος.
721
00:45:10,409 --> 00:45:13,444
Δηλαδή, μου είναι ξεκάθαρο
ότι είσαι μέταλλο-
722
00:45:13,445 --> 00:45:15,179
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είσαι
ένα γαμημένο headbanger.
723
00:45:15,180 --> 00:45:16,480
Δηλαδή, είσαι».
724
00:45:16,481 --> 00:45:18,649
Μπορεί να τραγουδήσει όπως
ένα καταραμένο banshee
725
00:45:18,650 --> 00:45:20,818
και είχε αυτό σαν
μαγευτικό χάρισμα.
726
00:45:20,819 --> 00:45:22,553
Θέλω να πω, απλά μια όμορφη
σκηνική παρουσία.
727
00:45:22,554 --> 00:45:24,722
Και έτσι απλά ήξερα,
"φίλε φίλε,
728
00:45:24,723 --> 00:45:27,758
θα φτιάξουμε
το μεγαλύτερο συγκρότημα
729
00:45:27,759 --> 00:45:29,060
που θα δει ποτέ η Κίνα».
730
00:45:50,315 --> 00:45:52,917
Φαινόμενα όπως η δυναστεία των Τανγκ, τα πήγαμε πολύ καλά
731
00:45:52,918 --> 00:45:54,652
και γεμίσαμε τα γήπεδα
και πράγματα,
732
00:45:54,653 --> 00:45:56,387
αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι
που ήρθε
733
00:45:56,388 --> 00:45:58,122
δεν ήταν οπαδοί του metal.
734
00:45:58,123 --> 00:45:59,423
Ήταν απλώς κάπως...
735
00:45:59,424 --> 00:46:01,158
Ενδιαφέρεστε για αυτό το φαινόμενο.
736
00:46:01,159 --> 00:46:03,327
Νόμιζαν ότι ήταν,
ξέρετε, μια περιέργεια.
737
00:46:03,328 --> 00:46:05,062
Όταν κάναμε περιοδεία,
738
00:46:05,063 --> 00:46:07,665
οι άνθρωποι απλώς θα κάθονταν εκεί
κάπως χαλαρό, κοιτάζοντας,
739
00:46:07,666 --> 00:46:10,268
μη γνωρίζοντας
τι στο διάολο ήμασταν.
740
00:46:10,269 --> 00:46:11,136
Ξέρεις,
Θα άκουγα ανθρώπους,
741
00:46:11,137 --> 00:46:12,871
οι άνθρωποι θα
φωνάζει συνέχεια -
742
00:46:14,606 --> 00:46:17,208
που σημαίνει "Γεια σου φίλε,
είναι αληθινά αυτά τα μαλλιά;»
743
00:46:20,679 --> 00:46:24,148
Η μεταλλική εμφάνιση λειτουργεί
για Κινέζους άντρες.
744
00:46:24,149 --> 00:46:26,751
Αυτό το χάλι ξεφυτρώνει
του κεφαλιού μας εντελώς φυσικά
745
00:46:26,752 --> 00:46:28,486
και φαίνεται αρκετά καλό.
746
00:46:28,487 --> 00:46:30,221
Εννοώ ότι αντηχεί επίσης με,
747
00:46:30,222 --> 00:46:33,257
Θέλω να πω, όλους τους μεγάλους πολεμιστές
των αρχαίων χρόνων, ξέρεις;
748
00:46:33,258 --> 00:46:35,426
Μερικές φορές το έδεναν
όπως αυτό ή οτιδήποτε άλλο,
749
00:46:35,427 --> 00:46:37,595
αλλά, ξέρεις,
αλλά είναι μακριά μαλλιά.
750
00:46:37,596 --> 00:46:40,631
Και έτσι αυτό έχει απήχηση
σίγουρα.
751
00:46:40,632 --> 00:46:43,234
Ξέρεις, μακριά μαλλιά σημαίνει
είδος,
752
00:46:43,235 --> 00:46:44,970
ξέρετε, πολεμική ανδρεία.
753
00:46:54,513 --> 00:46:57,982
Η δυναστεία των Τανγκ είναι ο τρόπος με τον οποίο οι περισσότεροι άνθρωποι άκουσαν για το μέταλ στην Κίνα,
754
00:46:57,983 --> 00:47:00,151
αλλά πώς το έμαθαν
για το Western metal;
755
00:47:00,152 --> 00:47:01,887
Πριν, ας πούμε, το 1994,
756
00:47:03,622 --> 00:47:06,223
σχεδόν κάθε κομμάτι μουσικής
που ήρθε στην Κίνα
757
00:47:06,224 --> 00:47:08,392
αυτό ήταν του μετάλλου,
758
00:47:08,827 --> 00:47:12,296
ήταν από μαθητές
ή παιδιά διπλωματών
759
00:47:12,297 --> 00:47:13,597
ή παιδιά παρόμοια...
760
00:47:13,598 --> 00:47:16,634
Της πολυεθνικής
εταιρειών
761
00:47:16,635 --> 00:47:20,104
που έφτιαχνε κασέτες ή έφτιαχνε αντίγραφα
ή τα έσκισε ή οτιδήποτε άλλο,
762
00:47:20,105 --> 00:47:21,405
και μετά αυτά τα πράγματα
κυκλοφόρησε.
763
00:47:21,406 --> 00:47:24,875
Αυτό που πραγματικά άλλαξε
στη βρύση εδώ
764
00:47:24,876 --> 00:47:27,044
ήταν η έλευση
από αυτά που λέγονται
765
00:47:27,045 --> 00:47:28,346
Αποκοπές καταλόγου CD.
766
00:47:29,648 --> 00:47:31,382
Όταν ένας καλλιτέχνης αποκόπτεται
του ρεπερτορίου
767
00:47:31,383 --> 00:47:32,683
από δισκογραφική εταιρεία
768
00:47:32,684 --> 00:47:34,418
να πραγματοποιήσει κάποια φορολογική εξοικονόμηση,
769
00:47:34,419 --> 00:47:36,153
καταστρέφουν τα αποθέματα.
770
00:47:36,154 --> 00:47:37,455
Και, φυσικά,
στην πραγματικότητα δεν το καταστρέφουν.
771
00:47:37,456 --> 00:47:39,623
Καλούν,
ξέρεις, σαν...
772
00:47:39,624 --> 00:47:42,660
Η εταιρεία φορτηγών του Tony Fazucci
που έρχεται
773
00:47:42,661 --> 00:47:45,262
και τα παίρνει κατευθείαν
προς τα ναυπηγεία
774
00:47:45,263 --> 00:47:48,299
και μετά το αφήνει μακριά
προς Κίνα.
1561
00:47:48,342 --> 00:47:50,492
Θα μπορούσατε να βρείτε εκατομμύρια από αυτά τα CD
από οποιοδήποτε είδος μουσικής...
1562
00:47:50,499 --> 00:47:55,010
...τζαζ, μπλουζ, κλασική, μέταλ μουσική... τα πάντα.
775
00:47:55,674 --> 00:47:59,143
Ξαφνικά, όλα αυτά τα πράγματα ήταν διαθέσιμα φτηνά.
776
00:47:59,144 --> 00:48:01,312
Εννοώ πραγματικά προσιτό
για τους Κινέζους.
777
00:48:01,313 --> 00:48:03,047
εννοώ,
τα περισσότερα ήταν σκατά.
778
00:48:03,048 --> 00:48:04,348
Δηλαδή, υπάρχει λόγος
γιατί αυτοί οι καλλιτέχνες
779
00:48:04,349 --> 00:48:06,084
αποκόπηκαν από το ρεπερτόριο
υποθέτω.
780
00:48:06,952 --> 00:48:08,252
Αλλά πάντα υπήρχαν σαν,
781
00:48:08,253 --> 00:48:11,289
πάντα υπήρχαν διαμάντια
και εκεί μέσα.
782
00:48:14,760 --> 00:48:18,229
Το Heavy metal στην Κίνα έχει διανύσει πολύ δρόμο από τη δυναστεία των Τανγκ
783
00:48:18,230 --> 00:48:20,398
και παράνομα glam metal CD.
784
00:48:20,399 --> 00:48:21,699
Στο Πεκίνο,
785
00:48:21,700 --> 00:48:23,868
Ανακάλυψα μια αυξανόμενη
underground μουσική σκηνή,
786
00:48:23,869 --> 00:48:26,036
μια σκηνή που παράγει
το πιο σκοτεινό,
787
00:48:26,037 --> 00:48:29,073
το πιο ακραίο μέταλ που έχω ακούσει
στο ταξίδι μου μέχρι τώρα.
1563
00:48:44,174 --> 00:48:45,208
Το όνομά μου είναι Nong Yong.
1564
00:48:45,928 --> 00:48:48,036
Τώρα είμαι 34 χρονών.
1565
00:48:48,211 --> 00:48:55,570
Πάντα με ενδιέφερε πολύ η μουσική
από την παιδική ηλικία, αλλά στο metal από το 1998.
1566
00:48:56,314 --> 00:49:00,614
Σοκαρίστηκα πολύ αυτή η μουσική
θα μπορούσε να παιχτεί με τέτοιο τρόπο.
1567
00:49:00,944 --> 00:49:04,913
Οργάνωσα λοιπόν ένα συγκρότημα και
άρχισε να παίζει μέταλ μουσική.
1568
00:49:05,161 --> 00:49:09,833
Εκείνη την εποχή, ήμουν μέρος του πρώτου κύματος
ανθρώπων που παίζουν αυτό το είδος μουσικής.
1569
00:49:11,073 --> 00:49:17,936
Διαθέτω ένα συγκεκριμένο είδος συναισθήματος.
Κάθε φορά που αντιμετωπίζω δοκιμασίες στη ζωή μου, νιώθω πολύ σκοτεινός.
1570
00:49:19,631 --> 00:49:23,310
Πώς μπορώ να εκφράσω αυτά τα σκοτεινά συναισθήματα;
Επιλέγω να χρησιμοποιώ μέταλ μουσική.
1571
00:49:32,984 --> 00:49:36,539
Το πιο σημαντικό πράγμα για το μέταλλο
είναι ότι δίνει στους νέους ένα εργαλείο...
1572
00:49:36,663 --> 00:49:39,681
...να εκφράσουν τα συναισθήματά τους
με πολύ ειλικρινή και άμεσο τρόπο.
1573
00:49:41,335 --> 00:49:47,288
Λαχταρούν να εκφραστούν
το δικό τους μίσος και τα συναισθήματα.
1574
00:49:48,776 --> 00:49:52,125
Μεγάλωσα κατά τη διάρκεια της ουράς του
Κινεζική Πολιτιστική Επανάσταση.
1575
00:49:52,290 --> 00:49:55,556
Στην παιδική μου ηλικία, αν είμαι νέος
είχαν μίσος ο ένας για τον άλλον...
1576
00:49:56,135 --> 00:50:03,535
...θα μαζεύονταν στην μπροστινή πύλη
του σχολείου και να έχουν αυτές τις βάναυσες μάχες.
1577
00:50:03,990 --> 00:50:11,059
Οπότε νομίζω ότι το μέταλ βοήθησε τους Κινέζους
η κυβέρνηση λύνει κάποια κοινωνικά προβλήματα...
1578
00:50:11,432 --> 00:50:16,682
...γιατί οι νέοι μπορούν να εκφραστούν
το μίσος και τα συναισθήματά τους μέσα από το μέταλ.
1579
00:50:20,775 --> 00:50:24,785
Η μουσική κινεζικών metal συγκροτημάτων
αντανακλά την αδικία,
1580
00:50:25,405 --> 00:50:29,911
...πολιτική ανεπάρκεια
και η διαφθορά στην κυβέρνηση.
1581
00:50:33,032 --> 00:50:38,896
Αντανακλά επίσης το χαμηλό επίπεδο του
διαβίωσης, φτώχειας και άδικης μεταχείρισης.
788
00:51:15,206 --> 00:51:16,941
Νομίζω ότι ερχόμαστε σε μια εποχή τώρα
789
00:51:16,942 --> 00:51:18,676
πού βρίσκεται η Κίνα
η βάση του.
790
00:51:18,677 --> 00:51:22,146
Μπορεί να είναι κάτι
αυτό είναι ταυτόχρονα...
791
00:51:22,147 --> 00:51:25,182
Ξεκάθαρα μοντέρνο
και ξεδιάντροπα σύγχρονο,
792
00:51:25,183 --> 00:51:28,653
και ευδιάκριτα
και ασύστολα κινέζικα.
793
00:51:29,955 --> 00:51:32,557
Αυτό είναι το κίνημα
που θέλω να γίνω μέρος.
794
00:52:38,923 --> 00:52:40,224
Λοιπόν, μόλις ταξίδεψα
795
00:52:40,225 --> 00:52:42,393
σε δύο από τον κόσμο
πολυπληθέστερες χώρες,
796
00:52:42,394 --> 00:52:44,128
Ινδία και Κίνα,
797
00:52:44,129 --> 00:52:47,164
όπου δεν υπάρχουν μεγάλες μέταλ μπάντες
έχω κάνει ποτέ περιοδεία.
798
00:52:47,165 --> 00:52:49,333
Και όμως, στη μέση
του Ειρηνικού Ωκεανού,
799
00:52:49,334 --> 00:52:50,634
ένα φτωχό έθνος
800
00:52:50,635 --> 00:52:52,803
με τον μεγαλύτερο μουσουλμάνο
πληθυσμό στον κόσμο
801
00:52:52,804 --> 00:52:55,406
είχε αρκετές
μεγάλες metal συναυλίες,
802
00:52:55,407 --> 00:52:59,744
ακόμα και όταν είστε κάτω
μια καταπιεστική δικτατορία.
803
00:53:04,516 --> 00:53:07,985
Τώρα αντιμετωπίζουμε το πέμπτο
ή το τέταρτο...
804
00:53:07,986 --> 00:53:10,587
Ο μεγαλύτερος πληθυσμός
στον κόσμο,
805
00:53:10,588 --> 00:53:14,925
με σχεδόν 300 εκατομμύρια ανθρώπους
που ζει στην Ινδονησία.
806
00:53:14,926 --> 00:53:16,226
Ανεργία εδώ,
807
00:53:16,227 --> 00:53:17,961
είναι συγκλονιστικό το πόσο κακό
η ανεργία είναι.
808
00:53:17,962 --> 00:53:18,829
Εννοώ, επίσημα,
809
00:53:18,830 --> 00:53:20,564
είναι μόνο σαν
10 ή 11 τοις εκατό,
810
00:53:20,565 --> 00:53:23,600
αλλά ανεπίσημα μάλλον είναι
περισσότερο από 40 τοις εκατό.
811
00:53:23,601 --> 00:53:25,335
Ξέρεις,
και αυτό είναι πολύς κόσμος.
812
00:53:25,336 --> 00:53:26,637
Είναι μια μεγάλη χώρα.
813
00:53:26,638 --> 00:53:30,107
Θα μπορούσες να είσαι σαν
τα πιο βελούδινα,
814
00:53:30,108 --> 00:53:32,710
εταιρικά πολυώροφα,
ξέρεις, περιοχή,
815
00:53:32,711 --> 00:53:34,011
και μετά ακριβώς δίπλα του
816
00:53:34,012 --> 00:53:36,180
υπάρχουν σαν παράγκες
ακριβώς εκεί στο δρόμο.
817
00:53:36,181 --> 00:53:39,650
Εννοώ, άνθρωποι που ζουν κυριολεκτικά
στο λούκι.
818
00:53:39,651 --> 00:53:43,988
Και είναι ειρωνικό να βλέπεις τόσους φτωχούς ανθρώπους
819
00:53:44,422 --> 00:53:46,156
στη χώρα
820
00:53:46,157 --> 00:53:49,626
που έχουν βουνό
από διαμάντια,
821
00:53:49,627 --> 00:53:50,928
θάλασσα από χρυσό.
822
00:53:53,098 --> 00:53:55,265
Αυτό είναι ειρωνικό, ε;
823
00:53:55,266 --> 00:53:56,567
Αυτή είναι η Ινδονησία.
824
00:53:56,568 --> 00:53:58,736
Γεια σου, Ινδονησία!
825
00:53:58,737 --> 00:54:02,207
Μη συμμόρφωση
στον εσωτερικό μου εαυτό!
826
00:54:17,822 --> 00:54:20,424
♪ Περπατώντας σε αυτούς τους βρώμικους δρόμους ♪
827
00:54:20,425 --> 00:54:22,160
♪ Με μίσος στο μυαλό μου ♪
828
00:54:23,027 --> 00:54:25,195
♪ Νιώθοντας την περιφρόνηση
του κόσμου ♪
829
00:54:25,196 --> 00:54:27,364
♪ Δεν θα ακολουθήσω κανόνες! ♪
830
00:54:28,233 --> 00:54:29,233
♪ Κατηγορώ και... ♪
831
00:54:30,401 --> 00:54:32,569
♪ Προκύπτουν αντιφάσεις! ♪
832
00:54:32,570 --> 00:54:36,473
Νομίζω ότι υπάρχει ένα ολόκληρο θέμα συνδεδεμένο με τη Βραζιλία
833
00:54:36,474 --> 00:54:37,775
και από πού κατάγομαι
834
00:54:37,776 --> 00:54:39,510
που είναι συνδεδεμένο
στίχοι τρίτου κόσμου,
835
00:54:39,511 --> 00:54:41,678
Γιατί αυτοί είναι οι στίχοι τους.
836
00:54:41,679 --> 00:54:44,281
Όταν τραγουδάω για
εσωτερικός εαυτός,
837
00:54:44,282 --> 00:54:47,317
του μεγαλώνω με αυτά
αγαμημένοι δρόμοι και σκατά,
838
00:54:47,318 --> 00:54:50,788
οι Ινδονήσιοι οπαδοί,
διαβάζοντας μερικούς από αυτούς τους στίχους,
839
00:54:50,789 --> 00:54:52,523
νιώθουν συνδεδεμένοι με αυτό.
840
00:54:52,524 --> 00:54:55,125
Οι Sepultura προέρχονται από
η τρίτη χώρα επίσης,
841
00:54:55,126 --> 00:54:59,029
και η Ινδονησία με φτωχούς,
αδικία παντού,
842
00:54:59,464 --> 00:55:01,198
πεινασμένοι άνθρωποι,
ξέρεις,
843
00:55:01,199 --> 00:55:02,499
η διαφθορά.
844
00:55:02,500 --> 00:55:05,536
Τραγουδούν και γι' αυτό
στους στίχους τους.
845
00:55:05,537 --> 00:55:06,404
Ξέρεις,
είναι αγώνας
846
00:55:06,405 --> 00:55:09,873
με αυτό που έγινε
σε αυτή τη χώρα
847
00:55:09,874 --> 00:55:10,874
όλα αυτά τα χρόνια.
848
00:55:12,911 --> 00:55:15,946
Στα μισά της παράστασης, τα παιδιά ξετρελάθηκαν τόσο.
849
00:55:15,947 --> 00:55:18,115
Το γαμημένο μέρος -
χάος φίλε.
850
00:55:18,116 --> 00:55:20,717
Η κόλαση λύθηκε
στο λάκκο του mosh.
851
00:55:20,718 --> 00:55:22,886
Μερικά λεπτά μετά από αυτό
διέκοψαν ολόκληρη την παράσταση
852
00:55:22,887 --> 00:55:25,055
και είχα αυτά τα τεράστια
ραβδιά μπαμπού.
853
00:55:25,056 --> 00:55:25,923
Και ήταν σαν
είδος ξυλοδαρμού
854
00:55:25,924 --> 00:55:28,526
σαν την πρώτη σειρά των παιδιών.
855
00:55:29,394 --> 00:55:31,995
Και έκαναν 20.000 ανθρώπους
καθίστε στο πάτωμα
856
00:55:31,996 --> 00:55:34,164
χωρίς να βγάζει ούτε έναν ήχο.
857
00:55:34,165 --> 00:55:35,465
Ξέρεις, όπως,
858
00:55:35,466 --> 00:55:37,201
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
στη ζωή μου.
859
00:55:37,202 --> 00:55:38,937
Ξέρεις, ήταν...
860
00:55:39,370 --> 00:55:41,104
Κανείς μας, φίλε.
861
00:55:41,105 --> 00:55:43,273
Νομίζω ότι ήμασταν σαν,
"άγια σκατά."
862
00:55:44,576 --> 00:55:46,310
Παίξαμε για πρώτη φορά
ποτέ εδώ.
863
00:55:46,311 --> 00:55:48,478
Είμαστε τόσο περήφανοι
να παίζω μπροστά σου.
864
00:55:48,479 --> 00:55:51,515
Λυπάμαι για όλα
που έγινε απόψε.
865
00:55:52,817 --> 00:55:54,551
Είναι πολύ παρόμοιο -
τα παιδιά στη Βραζιλία
866
00:55:54,552 --> 00:55:57,154
ή στην Ανατολική Ευρώπη.
867
00:55:57,589 --> 00:56:00,190
Εξέγερση.
τσαντισμένος.
868
00:56:00,191 --> 00:56:01,491
Ο Ρεάλ εξοργίστηκε
αυτό το σκατά,
869
00:56:01,492 --> 00:56:03,660
οπως ειναι η ζωη ειναι...
870
00:56:03,661 --> 00:56:05,829
πώς έπρεπε, ξέρεις,
871
00:56:06,698 --> 00:56:08,432
μεγαλώνουν σε αυτό το σκάτος
872
00:56:08,433 --> 00:56:11,034
και λίγο πολύ θα πεθάνει
σε αυτό το σκάτος.
873
00:56:11,035 --> 00:56:12,769
Λοιπόν, τι κάνετε για αυτό,
ξέρεις;
874
00:56:12,770 --> 00:56:14,505
Μπαίνει λοιπόν το μέταλλο.
875
00:56:34,893 --> 00:56:37,060
Έρχονταν άνθρωποι από παντού,
876
00:56:37,061 --> 00:56:39,663
από τη Γεωργία,
από τη Σουραμπάγια,
877
00:56:39,664 --> 00:56:40,964
ακόμα και από το Μπαλί.
878
00:56:40,965 --> 00:56:44,001
Όλοι από την ηπειρωτική χώρα
ελάτε να δείτε τους Metallica.
879
00:56:44,002 --> 00:56:46,604
Έπρεπε να πουλήσω
τα παπούτσια του πατέρα μου
880
00:56:48,773 --> 00:56:50,508
ώστε να μπορώ να πληρώσω τα εισιτήρια.
881
00:56:50,942 --> 00:56:53,110
Λοιπόν, ναι, φυσικά, έχω...
882
00:56:53,111 --> 00:56:54,412
Ο πατέρας μου είναι θυμωμένος μαζί μου.
883
00:56:55,280 --> 00:56:58,315
Θυμάμαι ότι οδηγούσα στη συναυλία, υπήρχαν...
884
00:56:58,316 --> 00:57:00,484
Γαμώ πολύ κόσμο
έξω
885
00:57:00,485 --> 00:57:05,255
και το γήπεδο ήταν μέσα
ένα πολύ πλούσιο μέρος της Τζακάρτα
886
00:57:05,256 --> 00:57:07,424
όπου πολλοί από τους πολιτικούς
887
00:57:07,425 --> 00:57:10,460
και πολλά από τα παλιά λεφτά
οι οικογένειες ζουν.
888
00:57:10,461 --> 00:57:14,364
Εδώ είμαστε χιλιάδες
και χιλιάδες μικρά παιδιά
889
00:57:14,365 --> 00:57:16,533
με πολλά
είδος έφηβου...
890
00:57:17,835 --> 00:57:19,569
Αυτό, ξέρετε,
891
00:57:19,570 --> 00:57:21,305
και οι Metallica ήταν ανοιχτοί
την άλλη πλευρά
892
00:57:21,306 --> 00:57:22,606
από αυτούς τους τοίχους του σταδίου.
893
00:57:22,607 --> 00:57:23,907
Και παίζαμε
894
00:57:23,908 --> 00:57:26,944
και ένα σωρό κόσμο
δεν μπορούσα να μπω και ούτω καθεξής.
895
00:57:26,945 --> 00:57:28,680
Και τότε, προφανώς,
896
00:57:29,113 --> 00:57:31,281
λίγο πολύ όλη η κόλαση
ξέσπασε εκεί έξω.
897
00:57:40,391 --> 00:57:43,861
♪ Πέθανε από το χέρι μου! ♪
898
00:57:44,295 --> 00:57:46,463
♪ Σέρνομαι σε όλη τη γη ♪
899
00:57:46,898 --> 00:57:49,066
♪ Δολοφονία πρωτότοκου! ♪
900
00:57:57,308 --> 00:57:59,476
♪ Κυβερνώ τον αέρα του μεσάνυχτα... ♪
901
00:57:59,477 --> 00:58:01,211
Καθόμαστε στη σκηνή παίζουμε, κάνουμε τα δικά μας,
902
00:58:01,212 --> 00:58:03,814
και μπορείτε να δείτε
όπως οι φωτιές και ο καπνός
903
00:58:03,815 --> 00:58:06,850
και όλα, ξέρετε,
σειρήνες της αστυνομίας,
904
00:58:06,851 --> 00:58:08,585
και, ξέρεις,
όλα αυτά τα χάλια.
905
00:58:08,586 --> 00:58:10,320
Και ήταν απλά...
906
00:58:10,321 --> 00:58:12,923
Βασικά απλά έσκισαν
όλη η γειτονιά πάνω.
907
00:58:12,924 --> 00:58:15,959
Ο στρατός μας κυνήγησε
και ήμασταν σαν...
908
00:58:15,960 --> 00:58:18,562
φώναζα,
«Κύριε, πήρα εισιτήρια.
909
00:58:18,563 --> 00:58:20,731
Θέλω να μπω στο γήπεδο.
910
00:58:20,732 --> 00:58:21,599
Δεν μπορούμε να μπούμε στο γήπεδο».
911
00:58:21,600 --> 00:58:24,201
Και ήταν σαν να μας κοιτούσε επίμονα,
912
00:58:25,937 --> 00:58:29,406
«Μαύρο μπλουζάκι γαμάς,
είστε όλοι κομμουνιστές»
913
00:58:29,407 --> 00:58:31,141
και μετά αρχίζει να αιωρείται
με τα πάντα
914
00:58:31,142 --> 00:58:33,310
και απλά τρέχουμε.
915
00:58:34,178 --> 00:58:35,045
Και εγω...
916
00:58:35,046 --> 00:58:37,214
Χτυπήθηκε
και στο κεφάλι μου.
917
00:58:37,215 --> 00:58:39,816
Ακόμα κι εγώ πήρα το εισιτήριο,
918
00:58:39,817 --> 00:58:41,118
απλά χτυπάνε τα πάντα.
919
00:58:41,119 --> 00:58:42,853
Δεν έχει σημασία αν
έχεις εισιτήριο ή όχι,
920
00:58:42,854 --> 00:58:44,589
απλά χτυπάνε τα πάντα.
921
00:58:58,036 --> 00:59:00,203
Μετά τη συναυλία των Metallica,
922
00:59:00,204 --> 00:59:02,372
απαγόρευσαν όλα τα metal show,
923
00:59:02,373 --> 00:59:04,975
απαγόρευσαν
όλες οι ροκ συναυλίες...
924
00:59:04,976 --> 00:59:07,144
Από τις διεθνείς πράξεις,
φυσικά.
925
00:59:07,145 --> 00:59:10,614
Γιατί νόμιζαν ότι είναι
θα έχει κακό αντίκτυπο
926
00:59:10,615 --> 00:59:12,349
για τη νεολαία της Ινδονησίας.
927
00:59:12,350 --> 00:59:13,217
Επειδή, ξέρετε,
928
00:59:13,218 --> 00:59:14,518
είναι σαν μια μάζα
επίδειξη.
929
00:59:14,519 --> 00:59:15,386
Ναι.
930
00:59:15,387 --> 00:59:16,686
Είναι σαν μια μάζα
επίδειξη,
931
00:59:16,687 --> 00:59:19,289
όπως ακριβώς
είχαμε το 1998.
932
00:59:20,158 --> 00:59:23,193
Η κύρια επανάσταση,
ενώ ο Σουχάρτο παραιτήθηκε,
933
00:59:23,194 --> 00:59:25,796
από το φοιτητικό κίνημα.
934
00:59:26,664 --> 00:59:29,699
Μετά την παραίτηση του Σουχάρτο,
935
00:59:29,700 --> 00:59:31,001
υπήρχε κάποιο είδος απελευθέρωσης
936
00:59:31,002 --> 00:59:34,471
από αυτό σαν
διατήρηση ενέργειας
937
00:59:34,472 --> 00:59:38,809
ότι κατά την εποχή του Σουχάρτο
δεν μπορείς πραγματικά να εκφράσεις.
938
00:59:38,810 --> 00:59:40,544
Έτσι παντού,
άνθρωποι ξαφνικά
939
00:59:40,545 --> 00:59:43,146
ελευθερώθηκα από όλα αυτά,
ξέρεις, καταπίεση.
940
00:59:43,147 --> 00:59:44,448
Ξέρετε, όπως,
941
00:59:44,449 --> 00:59:47,050
Τα 32 χρόνια δεν είναι λίγο,
ξέρεις.
942
00:59:47,051 --> 00:59:50,520
Έτσι νιώθουν σαν
τώρα μπορώ να κάνω σχεδόν τα πάντα.
943
00:59:50,521 --> 00:59:52,689
Λίγο μετά το Σουχάρτο
παραιτήθηκε,
944
00:59:52,690 --> 00:59:56,160
έχουμε μια πολύ πολιτική
underground σκηνή εδώ.
945
01:00:29,127 --> 01:00:30,427
Στην Τζακάρτα,
946
01:00:30,428 --> 01:00:33,463
τα περισσότερα metal συγκροτήματα τραγουδούν
κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα,
947
01:00:33,464 --> 01:00:37,367
κάτι που συνδέω περισσότερο
με πανκ ροκ παρά μέταλ.
948
01:00:37,368 --> 01:00:40,838
Αλλά το πιο δημοφιλές της Ινδονησίας
metal συγκρότημα, Tengkorak,
949
01:00:41,272 --> 01:00:44,308
έχει αρχίσει να ενσωματώνεται
πιο αμφιλεγόμενες ιδέες.
950
01:00:45,610 --> 01:00:49,080
Τι προσπαθείς να πεις
μέσα από τη μουσική του Tengkorak;
1582
01:00:49,120 --> 01:00:52,991
Έχουμε κάποια θέματα για το δικό μας
διαφωνίες με τις καπιταλιστικές χώρες...
1583
01:00:53,087 --> 01:00:58,875
...όπως πάντα πιέζουν
Οι χώρες του Τρίτου Κόσμου σε μια γωνία.
1584
01:00:58,906 --> 01:01:03,288
Όπως γνωρίζετε, η πλειοψηφία
των Ινδονήσιων είναι μουσουλμάνοι...
1585
01:01:03,339 --> 01:01:09,664
...και γι' αυτό, λένε
ότι είμαστε μια "τρομοκρατική χώρα",
1586
01:01:09,760 --> 01:01:15,181
...και δεν συμφωνούμε
ή σεβαστείτε αυτή τη δήλωση.
951
01:01:21,612 --> 01:01:22,913
Τα περισσότερα τραγούδια
952
01:01:22,914 --> 01:01:25,515
έχουν μια πολύ ισχυρή πολιτική
ή κοινωνικό σχόλιο,
953
01:01:25,516 --> 01:01:27,684
αλλά υπήρχε ένα τραγούδι
που ονομαζόταν, νομίζω,
954
01:01:27,685 --> 01:01:28,552
"Καταστρέφοντας τον Σιωνισμό."
955
01:01:28,553 --> 01:01:30,721
Τι εκφράζεις
μέσω αυτού του τραγουδιού;
1587
01:01:30,744 --> 01:01:34,961
Ο σιωνισμός είναι ένα σύστημα φτιαγμένο από τους Εβραίους.
1588
01:01:35,408 --> 01:01:42,791
Αυτοί οι Εβραίοι έχουν αυτό το σύστημα,
που δεν ειναι καλο...
1589
01:01:45,573 --> 01:01:51,844
...γιατί έχουν αυτόν τον στόχο
να καταστρέψει τους ισλαμικούς ανθρώπους.
1590
01:01:52,417 --> 01:01:55,807
Οι Σιωνιστές πρέπει να καταστραφούν.
1591
01:01:55,879 --> 01:01:58,897
Δεν πρέπει να υπάρχουν πια.
1592
01:01:58,987 --> 01:02:02,294
Αν χρειαστεί, το Ισραήλ θα πρέπει να είναι
εξαλειφθεί από τον παγκόσμιο χάρτη.
956
01:02:04,121 --> 01:02:05,422
Ο κόσμος θα άκουγε αυτό το τραγούδι
957
01:02:05,423 --> 01:02:07,591
και μετά δες το σακάκι σου
με σβάστικα
958
01:02:07,592 --> 01:02:10,193
και μια κάθετο μέσα από αυτό.
959
01:02:10,194 --> 01:02:11,494
Πιστεύετε
μπορεί να το δουν
960
01:02:11,495 --> 01:02:12,796
σαν μια μικρή αντίφαση;
1593
01:02:13,863 --> 01:02:18,204
Δεν είναι ο εβραϊκός λαός
ότι είμαστε κατά...
1594
01:02:18,234 --> 01:02:21,583
...μόνο το σύστημά τους.
961
01:02:22,773 --> 01:02:26,243
Η πολιτική της δεξιάς πτέρυγας και ο θρησκευτικός ηγέτης
962
01:02:26,244 --> 01:02:30,581
έχουν κάτι περισσότερο να διδάξουν
λαός της Ινδονησίας,
963
01:02:31,449 --> 01:02:34,485
«Πρέπει να ζεις με τον τρόπο του Ισλάμ».
964
01:02:36,654 --> 01:02:38,388
Εγώ, γεννήθηκα Ισλάμ,
965
01:02:38,389 --> 01:02:41,859
αλλά δεν εμπιστεύομαι αυτή τη θρησκεία
πια.
966
01:02:42,293 --> 01:02:44,461
Γιατί για μένα, η θρησκεία,
967
01:02:44,462 --> 01:02:46,196
είναι ατομικό.
968
01:02:46,197 --> 01:02:47,932
Είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και τον Θεό.
1595
01:02:48,014 --> 01:02:52,231
Οι μουσουλμάνοι διδάσκουν για την ειρήνη.
Κάθε θρησκεία διδάσκει για την ειρήνη.
1596
01:02:52,309 --> 01:02:56,609
Δεν διδάσκουν να κάνουν εχθρούς,
ή να κάνει πόλεμο με άλλους.
1597
01:02:56,688 --> 01:03:00,532
Αυτοί είναι οι άνθρωποι που
επιβάλλουν τη θέλησή τους στους άλλους.
1598
01:03:00,587 --> 01:03:03,564
Και δεν είναι καλοί άνθρωποι,
ανεξαρτήτως θρησκείας...
1599
01:03:03,594 --> 01:03:12,207
...θα μπορούσαν να είναι μουσουλμάνοι, χριστιανοί ή οποιοσδήποτε άλλος.
Δεν είναι καλοί άνθρωποι κατά τη γνώμη μου.
969
01:03:13,958 --> 01:03:15,258
Δροσερός. Αυτό είναι καλύτερο.
970
01:03:15,259 --> 01:03:16,559
Αυτό θα μείνει επάνω;
971
01:03:16,560 --> 01:03:18,295
Ναι.
972
01:03:18,296 --> 01:03:20,030
Ορίστε.
973
01:03:20,031 --> 01:03:21,031
είμαι έτοιμος.
974
01:03:29,573 --> 01:03:31,308
Πρέπει να πλύνετε το...
975
01:03:31,309 --> 01:03:32,176
Στο ίδιο μέρος;
976
01:03:32,176 --> 01:03:33,176
Ναι, είναι εντάξει.
977
01:03:35,846 --> 01:03:38,682
Είμαι σε ένα τζαμί στην Ινδονησία
978
01:03:38,683 --> 01:03:41,285
και είναι το τέλος του Ραμαζανιού.
979
01:03:42,586 --> 01:03:46,056
Είναι λοιπόν Παρασκευή,
έτσι είναι μια μεγάλη ημέρα προσευχής.
980
01:03:46,057 --> 01:03:47,057
Και ε...
981
01:03:47,792 --> 01:03:49,960
Μπαίνουμε μέσα
με τον νέο μας φίλο, τον Ρούντι.
982
01:03:50,828 --> 01:03:52,996
Είναι το πρώτο ποδόλουτρο
Έχω εδώ και πολύ καιρό.
1600
01:03:59,054 --> 01:04:03,850
Οι μουσουλμάνοι, ιδανικά, θα έπρεπε να είναι σαν εμένα
ή σαν τους άλλους ανθρώπους που βλέπετε.
1601
01:04:04,015 --> 01:04:09,059
Πολύ συνηθισμένο. Προσεύχονται, πάνε στη δουλειά.
Όπως εγώ.
1602
01:04:10,051 --> 01:04:11,456
Κανονικός.
1603
01:04:12,055 --> 01:04:13,828
Αυτοί είναι οι μουσουλμάνοι.
1604
01:04:41,052 --> 01:04:43,775
Το μέταλλο είναι για τη ζωή μου.
Το μέταλλο είναι για ζωή.
1605
01:04:44,047 --> 01:04:47,354
Κάνε σχέσεις με φίλους.
Απλά ακούστε τη μουσική και πάρτε το πνεύμα.
1606
01:04:47,419 --> 01:04:48,836
Είναι μόνο για τη ζωή.
1607
01:04:49,979 --> 01:04:55,894
Αλλά η θρησκεία είναι η σχέση μου
ειδικά με τον Θεό μου.
983
01:04:58,929 --> 01:05:00,664
Αμήν.
984
01:05:28,859 --> 01:05:31,895
Η metal μουσική δεν έχει αποφύγει ποτέ τις διαμάχες.
985
01:05:31,896 --> 01:05:34,063
Πάντα επαναστατούσε
κατά της αρχής
986
01:05:34,064 --> 01:05:37,100
και αντιστάθηκαν
κύρια θρησκεία.
987
01:05:37,101 --> 01:05:39,702
Αλλά όπως μου το υπενθύμισαν
στην Ινδονησία,
988
01:05:39,703 --> 01:05:42,739
σε σπάνιες περιπτώσεις
μπορεί να είναι μια φωνή μίσους.
989
01:05:42,740 --> 01:05:44,040
Λοιπόν, αν υπάρχει ένα μέρος
990
01:05:44,041 --> 01:05:45,775
αυτό είχε ιστορία
της αντιμετώπισης του μίσους,
991
01:05:45,776 --> 01:05:47,076
είναι το Ισραήλ.
992
01:05:47,077 --> 01:05:48,812
Έχω την περιέργεια να μάθω
993
01:05:48,813 --> 01:05:51,415
πώς αυτό επηρέασε
το μέταλλο που δημιουργείται εδώ.
994
01:05:53,584 --> 01:05:56,619
Νομίζω ότι δεν υπάρχει κάθε άλλο μέρος
995
01:05:56,620 --> 01:05:58,354
ειδικό ως Ιερουσαλήμ.
996
01:05:58,355 --> 01:06:01,391
Ο πολιτισμός αυτού του τόπου,
αυτή η γη,
997
01:06:01,392 --> 01:06:03,126
είναι πολύ περίπλοκο.
998
01:06:03,127 --> 01:06:05,728
Είναι πολύ αρχαίο
από τη μια πλευρά,
999
01:06:05,729 --> 01:06:07,897
και είναι πολύ ανάμεικτα
από την άλλη πλευρά.
1000
01:06:07,898 --> 01:06:09,632
Έχουμε εδώ
ένα εβραϊκό νεκροταφείο,
1001
01:06:09,633 --> 01:06:10,934
έχουμε εκκλησία
εδώ πέρα,
1002
01:06:10,935 --> 01:06:12,235
και έχουμε τζαμί
εκεί πέρα.
1003
01:06:12,236 --> 01:06:13,970
Όλη η Ιερουσαλήμ είναι έτσι.
1004
01:06:13,971 --> 01:06:17,006
Είναι κάποιο είδος αρμονίας
των χρωμάτων, των προσευχών.
1005
01:06:17,007 --> 01:06:18,741
Όλοι ήταν εδώ -
1006
01:06:18,742 --> 01:06:20,910
Αβραάμ, Ιησούς, Μωάμεθ.
1007
01:06:46,070 --> 01:06:48,671
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σημαντικό για έναν καλλιτέχνη
1008
01:06:48,672 --> 01:06:51,708
να αντικατοπτρίζει τη θέση του,
τον πολιτισμό του.
1009
01:06:51,709 --> 01:06:53,443
Το γεγονός ότι ζούμε
κατά πάσα πιθανότητα
1010
01:06:53,444 --> 01:06:56,479
ένα από τα πιο αμφιλεγόμενα
μέρη στη γη
1011
01:06:56,480 --> 01:07:00,817
και πιθανώς ένα από τα περισσότερα
εχθρικά μέρη στη γη,
1012
01:07:00,818 --> 01:07:02,552
μπαίνει μέσα σου,
ξέρεις,
1013
01:07:02,553 --> 01:07:05,154
αυτό το αποτέλεσμα της βίας
παντού
1014
01:07:05,155 --> 01:07:06,890
και μάχη και άλλα
έτσι.
1015
01:07:06,891 --> 01:07:09,493
Και μάλλον
γι' αυτό...
1016
01:07:09,927 --> 01:07:11,661
Θα μπορούσαμε να είμαστε πιο βαρείς
από άλλα συγκροτήματα
1017
01:07:11,662 --> 01:07:12,963
σε άλλα μέρη
του κόσμου.
1608
01:07:12,998 --> 01:07:16,801
Όταν μπήκα στο είδος του black metal,
Άκουγα κυρίως νορβηγικό black metal.
1609
01:07:16,867 --> 01:07:19,512
Τους αγάπησα πολύ
και πραγματικά συνδέεται μαζί τους.
1610
01:07:19,554 --> 01:07:24,556
Εκ των υστέρων τραγουδούσαν για ιστορίες
που τους είπαν...
1611
01:07:24,621 --> 01:07:26,044
...μαμά, στη μάνα, στη μάνα...
1612
01:07:26,068 --> 01:07:28,508
...παραδόθηκε για γενιές. Όμως...
1613
01:07:28,532 --> 01:07:32,831
...μετά αρχίσαμε να βλέπουμε με τα μάτια μας,
τι έγραφαν στα βιβλία τους,
1614
01:07:32,838 --> 01:07:35,957
...γιατί το ζούμε αληθινά.
1018
01:07:46,797 --> 01:07:48,531
Εάν είστε μάρτυρας κάτι
1019
01:07:48,532 --> 01:07:51,134
και έρχεσαι να γράψεις ένα τραγούδι,
1020
01:07:51,135 --> 01:07:53,303
το τραγούδι σου θα είναι πιο αληθινό
1021
01:07:53,304 --> 01:07:57,206
από κάποιον που μόλις διάβασε
για αυτό στο μάθημα ιστορίας,
1022
01:07:57,207 --> 01:08:00,243
γιατί ζούμε σε μια χώρα
1023
01:08:00,678 --> 01:08:04,581
όταν η παραφροσύνη έγινε πιο κοντά
στην πραγματικότητα.
1615
01:08:04,595 --> 01:08:07,613
Εδώ στην Ιερουσαλήμ, εδώ στο Kottel και το
όλη η περιοχή...
1616
01:08:07,619 --> 01:08:11,316
...οι τρεις μεγάλες θρησκείες: Ισλάμ, Ιουδαϊσμός και
Ο Χριστιανισμός είναι υπεύθυνος για όλους αυτούς τους πολέμους.
1617
01:08:11,340 --> 01:08:15,888
Πάντα... οι Εβραίοι έσφαζαν χριστιανούς,
Χριστιανοί έσφαξαν μουσουλμάνους,
1618
01:08:15,894 --> 01:08:20,111
...Οι Μουσουλμάνοι έσφαξαν τους Εβραίους
και ο κύκλος συνεχίζει να επαναλαμβάνεται.
1024
01:08:21,932 --> 01:08:23,666
Όταν τα παιδιά στο Ισραήλ γίνονται 18
1025
01:08:23,667 --> 01:08:24,968
πρέπει να πάνε στρατό.
1026
01:08:24,969 --> 01:08:26,703
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
αυτό με τράβηξε περισσότερο
1027
01:08:26,704 --> 01:08:29,305
να παίζεις ακραία μουσική.
1028
01:08:29,306 --> 01:08:30,173
Γιατί τελείωσα το σχολείο
1029
01:08:30,174 --> 01:08:31,041
και έπρεπε να πάω
στον στρατό,
1030
01:08:31,042 --> 01:08:32,775
αλλά σαν γάμα αυτό.
1031
01:08:32,776 --> 01:08:35,378
Δεν θα είμαι μέρος αυτού
ή κάνε αυτό.
1032
01:08:35,379 --> 01:08:36,246
Και θέλω να κάνω κάτι άλλο.
1033
01:08:36,246 --> 01:08:37,113
Θέλω να παίξω σε ένα συγκρότημα
1034
01:08:37,114 --> 01:08:38,848
και θέλω να πάω ταξίδι
τον κόσμο
1035
01:08:38,849 --> 01:08:41,209
και να γνωρίσεις άλλους ανθρώπους που τους αρέσουν
τα ίδια πράγματα που μου αρέσουν.
1619
01:08:41,592 --> 01:08:44,569
Πιστεύω ότι αν δεν κάνουμε τη στρατιωτική μας θητεία,
η χώρα μας θα καταστραφεί.
1620
01:08:44,693 --> 01:08:49,489
Δεν είναι ότι το απολαμβάνω, αλλά αν εμείς
μην πας μπροστά...
1621
01:08:49,819 --> 01:08:51,638
...μπορεί να μας καταπιούν.
1622
01:08:51,886 --> 01:08:55,156
Αυτό είναι όλο.
Απλά πρέπει να το κάνεις.
1036
01:09:09,213 --> 01:09:13,549
Στην αρχή, το Σάλεμ ήταν απασχολημένο με τον αποκρυφισμό,
1037
01:09:13,550 --> 01:09:14,417
εξ ου και το όνομα -
1038
01:09:14,418 --> 01:09:16,586
ξέρετε, μάγισσες του Σάλεμ.
1039
01:09:16,587 --> 01:09:19,622
Αλλά τότε καταλαβαίνεις
ότι η πραγματικότητά σου
1040
01:09:19,623 --> 01:09:23,526
είναι πιο τρομακτικό από
οποιοσδήποτε δαίμονας της Μεσοποταμίας
1041
01:09:24,395 --> 01:09:25,696
μπορείτε να καλέσετε.
1042
01:09:26,130 --> 01:09:29,165
Σαν να είναι πιο τρομακτικό
που περπατάω στο δρόμο
1043
01:09:29,166 --> 01:09:32,201
και κάποιος θα εμφανιστεί
και εκραγούν
1044
01:09:32,202 --> 01:09:34,370
μόνο και μόνο επειδή με μισεί.
1045
01:09:35,239 --> 01:09:37,840
Συνήθως δεν φοβάμαι να περπατήσω
κάτω στο δρόμο
1046
01:09:37,841 --> 01:09:40,009
και να δεχθεί επίθεση από δαίμονες
1047
01:09:40,444 --> 01:09:43,479
ή, πίνχεντ
από το "Hellraiser".
1048
01:09:43,480 --> 01:09:44,347
Δεν με τρομάζει.
1049
01:09:44,348 --> 01:09:46,082
Βλέπω ταινίες,
Νομίζω ότι είναι αστείοι.
1050
01:09:46,083 --> 01:09:47,083
Μου αρέσουν.
1051
01:09:47,384 --> 01:09:51,721
Φοβάμαι περισσότερο τα ζωντανά
και τις πράξεις τους.
1052
01:09:56,060 --> 01:09:59,529
Κάποιος από το ισραηλινό κοινοβούλιο θυμώθηκε με το Σάλεμ
1053
01:09:59,530 --> 01:10:01,698
γιατί διασκευάσαμε ένα τραγούδι
1054
01:10:01,699 --> 01:10:04,734
που εντοπίστηκε
με το ολοκαύτωμα.
1055
01:10:04,735 --> 01:10:07,336
Και είπε,
«Το Ολοκαύτωμα είναι ιερό.
1056
01:10:07,337 --> 01:10:09,505
Δεν μπορείτε να παίξετε metal μουσική
σε αυτό.
1057
01:10:09,506 --> 01:10:11,240
Δεν μπορείτε να το παίξετε τώρα στα μπαρ
1058
01:10:11,241 --> 01:10:16,446
ή όπου οι άνθρωποι θα κατευθυνθούν μπαμ
ή χορέψτε ή αγκαλιά ή...
1059
01:10:16,447 --> 01:10:18,181
Το Ολοκαύτωμα είναι ιερό».
1060
01:10:18,182 --> 01:10:20,783
Υπήρχε κάποιος άλλος
από το κοινοβούλιο που είπε,
1061
01:10:20,784 --> 01:10:21,784
«Περίμενε.
1062
01:10:22,086 --> 01:10:23,820
Είναι το καλύτερο, το καλύτερο όχημα
1063
01:10:23,821 --> 01:10:25,989
για να μάθει η νέα γενιά
για το Ολοκαύτωμα».
1064
01:10:45,509 --> 01:10:47,677
♪ Άουσβιτς,
η έννοια του πόνου ♪
1065
01:10:47,678 --> 01:10:49,846
♪ Με τον τρόπο που θέλω
να πεθάνεις! ♪
1066
01:10:49,847 --> 01:10:52,014
Ένα τραγούδι είναι αυτό
ήταν πάντα
1067
01:10:52,015 --> 01:10:53,750
ιδιαίτερα αμφιλεγόμενη,
1068
01:10:53,751 --> 01:10:54,618
και αυτό είναι το τραγούδι
"Άγγελος του Θανάτου"
1069
01:10:54,619 --> 01:10:56,786
από τον Slayer.
1070
01:10:56,787 --> 01:10:58,521
Εννοώ πώς νιώθεις
για ένα τραγούδι,
1071
01:10:58,522 --> 01:10:59,822
ξέρεις,
«Άουσβιτς…»
1072
01:10:59,823 --> 01:11:01,124
"Το νόημα του πόνου..."
1073
01:11:01,125 --> 01:11:01,558
«Ο τρόπος που
Θέλω να πεθάνεις».
1074
01:11:01,559 --> 01:11:03,292
«Να πεθάνεις».
1075
01:11:03,293 --> 01:11:04,160
πώς νιώθετε
σχετικά με αυτό;
1076
01:11:04,161 --> 01:11:05,462
Λοιπόν...
1077
01:11:07,631 --> 01:11:10,666
Δεν ξέρω αν ο Slayer
στην πραγματικότητα σήμαινε...
1078
01:11:10,667 --> 01:11:11,968
Δεν ξέρω
αν η πρόθεσή τους
1079
01:11:11,969 --> 01:11:13,703
ήταν να πονέσει
τον εβραϊκό λαό
1080
01:11:13,704 --> 01:11:15,872
όταν τραγούδησαν γι' αυτό.
1081
01:11:15,873 --> 01:11:17,233
Δεν νομίζω
είναι ναζιστικό συγκρότημα.
1082
01:11:17,608 --> 01:11:19,776
Νομίζω αυτό το τραγούδι
1083
01:11:19,777 --> 01:11:23,246
είναι ίσως το πιο
αμφιλεγόμενο τραγούδι
1084
01:11:23,247 --> 01:11:24,547
στην ιστορία του metal,
1085
01:11:24,548 --> 01:11:29,318
και δεν θα σου πω ψέματα,
με ενόχλησε επίσης,
1086
01:11:29,319 --> 01:11:32,789
γιατί ο πατέρας μου
ήταν στο Ολοκαύτωμα.
1087
01:11:32,790 --> 01:11:36,259
Αλλά δεν το κοιτάζω
με αρνητικό τρόπο.
1088
01:11:36,260 --> 01:11:40,597
Το παίζω στο στερεοφωνικό μου
και το παίζω ως DJ.
1089
01:11:41,031 --> 01:11:42,766
Οπότε δεν το παίρνω προσωπικά.
1090
01:11:43,634 --> 01:11:47,537
Μεταφράζω Slayer
στο "Άγγελος του Θανάτου"
1091
01:11:47,538 --> 01:11:49,272
να ήταν κατά
το Ολοκαύτωμα.
1092
01:11:49,273 --> 01:11:52,308
Αν ήταν για αυτό,
θα το αρνηθούν.
1093
01:11:52,309 --> 01:11:56,212
Δεν θα πουν ένα τεράστιο
ιστορία τεσσάρων λεπτών για αυτό.
1094
01:11:57,080 --> 01:11:59,682
Λοιπόν πιστεύεις Το "Angel of Death" είναι κάπως...
1095
01:11:59,683 --> 01:12:00,550
Είναι ένα μνημείο.
1096
01:12:00,551 --> 01:12:01,851
Είναι αντίθετο
1097
01:12:01,852 --> 01:12:03,586
επειδή εκθέτει
η φρίκη;
1098
01:12:03,587 --> 01:12:04,454
Είναι ένα μνημείο
της φρίκης
1099
01:12:04,455 --> 01:12:06,456
που δεν πρέπει να επαναληφθεί.
1100
01:12:10,961 --> 01:12:13,129
♪ Άγγελος του θανάτου ♪
1101
01:12:14,431 --> 01:12:17,467
♪ Μονάρχης στο βασίλειο
των νεκρών ♪
1102
01:12:17,901 --> 01:12:19,636
♪ Διαβόητος χασάπης! ♪
1103
01:12:20,070 --> 01:12:21,805
♪ Άγγελος του θανάτου! ♪
1104
01:12:25,275 --> 01:12:26,576
♪ Άγγελος του θανάτου ♪
1105
01:12:31,348 --> 01:12:33,950
Αν και οι Slayer δεν είναι ναζιστικό μέταλ συγκρότημα,
1106
01:12:33,951 --> 01:12:36,118
υπάρχει ένας μικρός αριθμός
των συγκροτημάτων εκεί έξω
1107
01:12:36,119 --> 01:12:38,287
που προωθούν τις ναζιστικές ιδέες.
1108
01:12:38,288 --> 01:12:39,589
Varg Vikernes,
1109
01:12:39,590 --> 01:12:41,757
αλλιώς γνωστό
ως κόμης Grishnackh,
1110
01:12:41,758 --> 01:12:44,360
φυλακίστηκε για την εκκλησία
καύση και δολοφονία στη Νορβηγία
1111
01:12:44,361 --> 01:12:47,830
και είναι γνωστός για τον φασίστα του
και ρατσιστικές ιδέες.
1112
01:12:47,831 --> 01:12:49,131
Έμεινα έκπληκτος όταν το έμαθα
1113
01:12:49,132 --> 01:12:51,734
ότι υπάρχει και ένας Ισραηλινός
σύνδεση με αυτή την ιστορία.
1114
01:12:53,470 --> 01:12:55,205
Η χρονιά ήταν '90.
1115
01:12:56,073 --> 01:12:58,674
Ο Σάλεμ ήταν αμέσως μετά την απελευθέρωση
μια ζωντανή επίδειξη
1116
01:12:58,675 --> 01:13:00,409
που ονομάζεται «Millions Slaughter».
1117
01:13:00,410 --> 01:13:01,711
Ήταν η ώρα
της εμπορίας ταινιών
1118
01:13:01,712 --> 01:13:04,747
και το νορβηγικό black metal
η σκηνή μόλις ξεκίνησε.
1119
01:13:04,748 --> 01:13:07,350
Έτσι μας άκουσε ο Grishnackh.
1120
01:13:07,351 --> 01:13:09,518
Το τραγούδι του τίτλου,
το "Millions Slaughter,"
1121
01:13:09,519 --> 01:13:10,820
μιλάει για το Ολοκαύτωμα.
1122
01:13:10,821 --> 01:13:13,422
Λοιπόν υποθέτω ότι είμαι
όποιος κι αν ήταν,
1123
01:13:13,423 --> 01:13:15,591
μας έγραψε πίσω
ότι η μουσική ήταν υπέροχη,
1124
01:13:15,592 --> 01:13:18,194
αλλά αυτοί οι στίχοι είναι ανόητοι,
ξέρεις.
1125
01:13:18,195 --> 01:13:19,495
«Είναι πολύ κακό που ο Χίτλερ
1126
01:13:19,496 --> 01:13:21,230
δεν τελείωσε τη δουλειά
που ξεκίνησε" -
1127
01:13:21,231 --> 01:13:24,700
και ήταν λίγο πριν
ο πόλεμος του Κόλπου -
1128
01:13:24,701 --> 01:13:26,869
«Μακάρι ο Σαντάμ να σας τελειώσει όλους».
1129
01:13:29,039 --> 01:13:31,207
Και, πάλι, ξέρετε,
αυτό δεν ήταν μόνο στίχοι
1130
01:13:31,208 --> 01:13:32,942
που γράφτηκαν
1131
01:13:32,943 --> 01:13:34,243
και είμαστε αποκομμένοι από αυτό,
1132
01:13:34,244 --> 01:13:35,978
είναι μέρος μας.
1133
01:13:35,979 --> 01:13:37,280
Προφανώς λοιπόν...
1134
01:13:39,883 --> 01:13:42,051
Γινούσαμε πιο θυμωμένοι.
1135
01:13:42,052 --> 01:13:46,389
Λοιπόν, πήραμε μια πολύ... θυμωμένη απάντηση
1136
01:13:47,691 --> 01:13:48,991
χρησιμοποιώντας μερικές ατάκες
1137
01:13:48,992 --> 01:13:52,028
Δεν είμαι σίγουρος ότι με θέλεις
να επαναλάβω εδώ.
1138
01:13:52,029 --> 01:13:53,029
Και εμ...
1139
01:13:53,764 --> 01:13:55,932
Περίπου μερικούς μήνες αργότερα,
εμείς ε...
1140
01:13:55,933 --> 01:13:58,968
Η αστυνομία χτυπάει
την πόρτα του τραγουδιστή και πηγαίνει,
1141
01:13:58,969 --> 01:14:00,703
«Ποιος σε μισεί στη Νορβηγία,
ξέρεις.
1142
01:14:00,704 --> 01:14:03,306
Μόλις πήραμε μια βόμβα
στο ταχυδρομείο».
1143
01:14:27,597 --> 01:14:28,464
Όπου κι αν πάμε,
1144
01:14:28,465 --> 01:14:31,934
μόνο όλοι ξέρουν
τα κακά νέα -
1145
01:14:31,935 --> 01:14:33,669
ο πόλεμος και άλλα τέτοια.
1146
01:14:33,670 --> 01:14:35,404
Και προσπαθούμε να δείξουμε ή να είμαστε,
1147
01:14:35,405 --> 01:14:39,308
κάποια καλά νέα
βγαίνοντας από το Ισραήλ.
1148
01:14:40,610 --> 01:14:42,345
Όταν παίζαμε στην Τουρκία
1149
01:14:42,346 --> 01:14:44,513
βλέπεις πάντα ανθρώπους
μέσα στο πλήθος,
1150
01:14:44,514 --> 01:14:47,116
τραγουδούν μαζί μας,
1151
01:14:47,117 --> 01:14:48,851
και το κάνουν αυτό
με τα χέρια τους.
1152
01:14:48,852 --> 01:14:51,887
Τώρα, αυτό είναι συνήθως
κάνουν οι μουσουλμάνοι
1153
01:14:51,888 --> 01:14:52,755
όταν προσεύχονται.
1154
01:14:52,756 --> 01:14:56,225
Είναι σαν να κρατούν
το βιβλίο του Κορανίου.
1155
01:14:56,226 --> 01:14:58,394
Είναι καταπληκτικό.
Είναι άνθρωποι του metal.
1156
01:14:58,829 --> 01:15:02,298
Όλοι αυτοί οι πόλεμοι
μεταξύ θρησκειών,
1157
01:15:02,299 --> 01:15:05,334
όλη αυτή η σφαγή
στο όνομα του Θεού,
1158
01:15:05,335 --> 01:15:07,069
αυτό είναι μια μεγάλη σύγχυση.
1159
01:15:07,070 --> 01:15:09,238
Όλοι πιστεύουμε
στον ίδιο Θεό.
1160
01:15:09,239 --> 01:15:11,407
Και μπορούμε να σταματήσουμε
όλη αυτή η αιματοχυσία
1161
01:15:11,408 --> 01:15:12,709
και σύγχυση και πόλεμος.
1162
01:15:18,348 --> 01:15:20,950
Εννοώ αν θα τραγουδήσουμε για το σκοτάδι,
1163
01:15:20,951 --> 01:15:22,251
δεν κάναμε τίποτα.
1164
01:15:22,252 --> 01:15:24,420
Υπάρχει άφθονο σκοτάδι
σε αυτόν τον κόσμο.
1165
01:15:24,421 --> 01:15:26,589
Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που πρέπει
μιλήστε για το φως.
1166
01:16:09,533 --> 01:16:11,700
Από όλους τους metal fans που επικοινώνησαν μαζί μου
1167
01:16:11,701 --> 01:16:13,002
από όλο τον κόσμο,
1168
01:16:13,003 --> 01:16:16,038
Σοκαρίστηκα πολύ όταν άκουσα
από ανθρώπους στο Ιράν.
1169
01:16:16,039 --> 01:16:19,075
Αλλά λόγω της αυξημένης
εντάσεις στην περιοχή,
1170
01:16:19,076 --> 01:16:20,810
η αίτησή μου για βίζα απορρίφθηκε
1171
01:16:20,811 --> 01:16:23,846
και δεν μπορούσα να πάρω
στη χώρα τους.
1172
01:16:23,847 --> 01:16:26,882
Αντίθετα, λοιπόν, συναντιόμαστε
οι Ιρανοί στο Ντουμπάι,
1173
01:16:26,883 --> 01:16:28,617
από πού προέρχονται οι μεταλλικές κεφαλές
σε όλη την περιοχή
1174
01:16:28,618 --> 01:16:30,352
μαζεύονται για το Desert Rock -
1175
01:16:30,353 --> 01:16:34,690
το μοναδικό metal φεστιβάλ
στη Μέση Ανατολή.
1176
01:17:14,164 --> 01:17:15,464
Με λένε Αρμίν
1177
01:17:15,465 --> 01:17:18,501
και είμαι 28,
έκλεισε τα 29 πριν από δύο μέρες.
1178
01:17:18,935 --> 01:17:21,537
Και, λοιπόν,
Είμαι μηχανικός στην πραγματικότητα,
1179
01:17:21,538 --> 01:17:22,838
μηχανολόγος μηχανικός.
1180
01:17:22,839 --> 01:17:24,140
Αυτό κάνω για να ζήσω.
1181
01:17:24,141 --> 01:17:28,911
Αλλά το metal ήταν μαζί μου
από την εφηβική μου εποχή
1182
01:17:28,912 --> 01:17:30,646
και το λατρεύω πραγματικά,
ξέρεις.
1183
01:17:30,647 --> 01:17:33,682
Μπορείτε να μου πείτε για μερικούς από τους περιορισμούς
1184
01:17:33,683 --> 01:17:37,153
που έχουν τοποθετηθεί
για να αποκτήσετε πρόσβαση στο μέταλλο
1185
01:17:37,154 --> 01:17:38,021
στο Ιράν;
1186
01:17:38,022 --> 01:17:40,189
Δεν έχετε πουλήσει κανένα CD.
1187
01:17:40,190 --> 01:17:42,358
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος περιορισμός.
1188
01:17:42,359 --> 01:17:44,527
Η μουσική δεν μπορεί να συνεχιστεί.
1189
01:17:44,528 --> 01:17:46,695
Άρα δεν μπορείς να πουλήσεις
μεταλλικά μπλουζάκια.
1190
01:17:46,696 --> 01:17:49,298
Πριν από αυτό,
ακόμα και τα τζιν ήταν απαγορευμένα.
1191
01:17:49,299 --> 01:17:50,599
μακριά μαλλιά -
1192
01:17:50,600 --> 01:17:52,334
Μόλις με έπιασαν
απλά για να έχεις μακριά μαλλιά
1193
01:17:52,335 --> 01:17:53,636
από την αστυνομία.
1194
01:17:53,637 --> 01:17:57,106
Με πήγαν σε ένα αστυνομικό γραφείο
και είπε,
1195
01:17:57,107 --> 01:18:00,576
«γιατί έχεις μακριά μαλλιά
έτσι;
1196
01:18:00,577 --> 01:18:02,311
Λατρεύεις τον Σατανά
1197
01:18:02,312 --> 01:18:05,347
ή είσαι σε αυτά
είδος συγκροτημάτων,
1198
01:18:05,348 --> 01:18:06,649
μέταλ μπάντες;»
1199
01:18:07,083 --> 01:18:10,986
με έπιασαν
από τη θρησκευτική αστυνομία
1200
01:18:10,987 --> 01:18:12,721
για φθορά
ένα μπλουζάκι Slayer
1201
01:18:12,722 --> 01:18:14,890
και έχοντας μακριά μαλλιά.
1202
01:18:14,891 --> 01:18:18,360
Μόλις γύρισα από
συναυλία των Slayer στην Τουρκία.
1203
01:18:18,361 --> 01:18:21,397
Ήμουν λοιπόν πολύ...
παραλίγο να ξεχάσω
1204
01:18:21,398 --> 01:18:23,132
πόσο περιορισμένη
αυτό το πράγμα είναι.
1205
01:18:23,133 --> 01:18:25,301
Ξέρω μερικούς φίλους
που μπήκαν στη φυλακή,
1206
01:18:25,302 --> 01:18:27,903
τους είχαν ξυρίσει τα κεφάλια
και τους ξυλοκόπησαν,
1207
01:18:27,904 --> 01:18:30,506
γιατί οι αρχές πραγματικά
νόμιζαν ότι ήταν σατανιστές
1208
01:18:30,507 --> 01:18:31,374
και δεν ήταν.
1209
01:18:31,375 --> 01:18:32,675
Απλώς έμοιαζαν μεταλλικά.
1210
01:18:33,543 --> 01:18:36,145
Το θεωρούν αντιηθικό
1211
01:18:37,013 --> 01:18:41,350
και λένε ότι φέρνει
πολύ ενθουσιασμό,
1212
01:18:41,351 --> 01:18:44,387
που δεν είναι καλό για μουσική
όπως στο ισλαμικό πλαίσιο.
1213
01:18:59,135 --> 01:19:01,737
Υπήρχαν μερικές περιορισμένες συναυλίες.
1214
01:19:01,738 --> 01:19:03,906
Όπως πριν από δύο ή τρία χρόνια,
1215
01:19:03,907 --> 01:19:07,376
υπήρχε αυτή η συναυλία
και το συγκρότημα ονομάζεται SDS.
1216
01:19:07,377 --> 01:19:12,581
Καλύπτονταν σαν από
Νοσηρός άγγελος και φονιάς,
1217
01:19:12,582 --> 01:19:14,750
αλλά δεν επιτρέπονταν τα φωνητικά.
1218
01:19:14,751 --> 01:19:18,220
Είπαν ότι τα φωνητικά είναι πολύ σκληρά
και επιθετικό.
1219
01:19:18,221 --> 01:19:20,823
Και έπρεπε να καθίσουμε.
1220
01:19:22,125 --> 01:19:24,293
Αργότερα,
ακύρωσαν όλες τις παραστάσεις.
1221
01:19:25,595 --> 01:19:27,329
Με το σύστημα
που έχουμε αυτή τη στιγμή,
1222
01:19:27,330 --> 01:19:30,366
δεν μπορούμε να εκτελέσουμε
Δυτική μουσική,
1223
01:19:31,234 --> 01:19:32,534
όχι μόνο μέταλλο.
1224
01:19:32,535 --> 01:19:34,270
Και έτσι η metal κοινότητα
στο Ιράν
1225
01:19:34,271 --> 01:19:36,438
έχει γίνει πραγματικά απομονωμένος
1226
01:19:36,439 --> 01:19:38,607
από αυτό που ήταν
στον πραγματικό κόσμο.
1227
01:19:39,042 --> 01:19:42,077
Κάποιον που γνωρίζαμε
μας έστειλε μια φωτογραφία.
1228
01:19:42,078 --> 01:19:45,548
Είχαν πάει στο Ιράν
να πάει επίσκεψη στην οικογένεια
1229
01:19:46,416 --> 01:19:49,451
και έβγαλαν μια φωτογραφία
του Slayer
1230
01:19:49,452 --> 01:19:52,488
βαμμένο με σπρέι στον τοίχο
στο Ιράν.
1231
01:19:52,489 --> 01:19:54,657
Και έβγαλαν μια φωτογραφία
στέκεται δίπλα του
1232
01:19:54,658 --> 01:19:58,994
έτσι θα μπορούσαν, ξέρετε,
αναγνωρίσει ότι ήταν εκεί
1233
01:19:58,995 --> 01:20:01,597
και ότι αυτό ήταν εκεί
και αυτό είναι το Ιράν.
1234
01:20:01,598 --> 01:20:03,332
Και απλά κοίταξα
αυτό, ξέρετε,
1235
01:20:03,333 --> 01:20:05,501
και σκέφτηκα, «ουάου.
1236
01:20:05,502 --> 01:20:08,103
Δολοφόνος σε μια μουσουλμανική χώρα».
1237
01:20:08,104 --> 01:20:09,838
Ξέρεις τι εννοώ;
1238
01:20:09,839 --> 01:20:12,441
Αυτό για μένα απλώς φωνάζει «θάνατος».
1239
01:20:15,912 --> 01:20:18,080
Συναντηθήκαμε με τον Τομ στην Ιαπωνία
1240
01:20:18,081 --> 01:20:22,851
και περιέγραψε μια φωτογραφία
λογότυπου Slayer
1241
01:20:22,852 --> 01:20:25,020
που είχε βαφτεί με σπρέι
σε έναν τοίχο.
1242
01:20:25,021 --> 01:20:25,888
Ουάου, ναι.
1243
01:20:25,889 --> 01:20:28,057
Έχουμε πολλά από αυτά.
Ναι.
1244
01:20:28,925 --> 01:20:30,225
Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο
1245
01:20:30,226 --> 01:20:31,527
στη χώρα σας;
1246
01:20:31,528 --> 01:20:34,130
Έχω κάνει κάτι τέτοιο
στη χώρα μου, εντάξει;
1247
01:20:46,276 --> 01:20:48,010
Σε μεγάλο μέρος της Μέσης Ανατολής,
1248
01:20:48,011 --> 01:20:50,179
συντηρητικές κυβερνήσεις
και θρησκευτικές αρχές
1249
01:20:50,180 --> 01:20:53,649
λογοκρίνει επανειλημμένα
και περιορίστε τη metal μουσική.
1250
01:20:53,650 --> 01:20:56,251
Αλλά η πόλη του Ντουμπάι
φαίνεται εντελώς ανοιχτό
1251
01:20:56,252 --> 01:20:57,553
σε οτιδήποτε δυτικό,
1252
01:20:57,554 --> 01:20:59,722
και είναι ένα από τα πιο γρήγορα
αυξανόμενους τουριστικούς προορισμούς
1253
01:20:59,723 --> 01:21:01,457
στον κόσμο.
1254
01:21:01,458 --> 01:21:03,192
Λοιπόν, θα μιλήσω
σε μερικούς οπαδούς του metal
1255
01:21:03,193 --> 01:21:04,927
που γεννήθηκαν και μεγάλωσαν εδώ
1256
01:21:04,928 --> 01:21:06,662
για να πάρουν τις σκέψεις τους
για την εξάπλωση του μετάλλου
1257
01:21:06,663 --> 01:21:08,397
σε όλη την περιοχή.
1258
01:21:08,398 --> 01:21:10,566
Το πλήρες όνομά μου, όπως στην αραβική παράδοση,
1259
01:21:10,567 --> 01:21:13,168
Ομάρ Αμπντουλά Αζίζ
Μοχάμεντ Χαν Αμπντουλά.
1260
01:21:13,169 --> 01:21:14,903
Οι άδειές μας
είναι τόσο πλατιά,
1261
01:21:14,904 --> 01:21:16,205
άδεια οδήγησης.
1262
01:21:16,206 --> 01:21:19,242
Βασικά,
αυτό ονομάζεται καντούρα
1263
01:21:20,110 --> 01:21:24,012
ή πολλοί από τους ειδικούς
πείτε το πιάτο, εντάξει;
1264
01:21:24,013 --> 01:21:25,314
Και αυτό είναι γούθρα.
1265
01:21:25,315 --> 01:21:26,615
Και, βασικά,
1266
01:21:26,616 --> 01:21:27,483
δεν είναι
μια στολή Κου Κλουξ Κλαν.
1267
01:21:27,484 --> 01:21:29,218
Βασικά είναι
κυρίως λευκό
1268
01:21:29,219 --> 01:21:31,387
για να αντανακλά τη θερμότητα
του ήλιου,
1269
01:21:31,388 --> 01:21:33,122
γιατί είναι πραγματικά
καυτό εδώ
1270
01:21:33,123 --> 01:21:33,990
και γίνεται πραγματικά
άβολα.
1271
01:21:33,991 --> 01:21:35,724
Μπαίνουν μέσα
διαφορετικά χρώματα
1272
01:21:35,725 --> 01:21:37,893
και είναι εξαιρετικά,
εξαιρετικά άνετα,
1273
01:21:37,894 --> 01:21:39,628
και έχουν πολύ καλό
εξαερισμός.
1274
01:21:39,629 --> 01:21:42,231
Καλό και για να παίζεις μέταλ.
1275
01:21:42,232 --> 01:21:43,099
Διατηρεί τη ροή του αέρα σε λειτουργία.
1276
01:21:43,099 --> 01:21:43,966
στο Λύκειο,
1277
01:21:43,967 --> 01:21:45,267
Έπαιξα το "Purple Haze"
επί σκηνής
1278
01:21:45,268 --> 01:21:46,268
με ένα μαύρο
από αυτά.
1279
01:21:47,003 --> 01:21:48,003
Και μια μπαντάνα.
1280
01:21:48,738 --> 01:21:51,340
Το μέταλ έρχεται γενικά από τη Δύση,
1281
01:21:51,341 --> 01:21:52,641
και υποθέτω, κατά κάποιο τρόπο,
1282
01:21:52,642 --> 01:21:54,376
είναι μέρος της διαδικασίας
της παγκοσμιοποίησης.
1283
01:21:54,377 --> 01:21:56,111
Ποια είναι η γνώμη σου για το metal
1284
01:21:56,112 --> 01:21:57,846
και η διάδοσή του
σε όλο τον κόσμο;
1285
01:21:57,847 --> 01:22:01,316
Αν λες παγκοσμιοποίηση,
Ξέρω πολλά...
1286
01:22:01,317 --> 01:22:03,051
Όπως πριν από 1.500 χρόνια
1287
01:22:03,052 --> 01:22:05,220
πολλές από τις ιδέες
από την Ανατολή,
1288
01:22:05,221 --> 01:22:06,522
ξέρεις,
κατά τους σκοτεινούς αιώνες,
1289
01:22:06,523 --> 01:22:09,558
σέρθηκε από την Ανατολή
προς τη Δύση.
1290
01:22:09,559 --> 01:22:11,727
Και νομίζω ότι είναι απλώς ένας κύκλος,
ξέρεις.
1291
01:22:11,728 --> 01:22:13,028
«Παιδιά ανακαλύψτε
κάτι δροσερό.
1292
01:22:13,029 --> 01:22:14,329
Εντάξει, φέρε το.
1293
01:22:14,330 --> 01:22:16,932
Εντάξει, ω, αυτό είναι ωραίο
όργανο που παίζουν οι Άραβες.
1294
01:22:16,933 --> 01:22:18,233
Εντάξει, ας το χρησιμοποιήσουμε
στο τραγούδι μου.
1295
01:22:18,234 --> 01:22:19,968
Και οι Ινδοί
έχουν το σιτάρ.
1296
01:22:19,969 --> 01:22:22,137
Εντάξει, ας το ανακατέψουμε».
εννοώ...
1297
01:22:22,138 --> 01:22:26,041
Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα
όταν συμβαίνει φυσικά.
1298
01:22:26,042 --> 01:22:27,342
Σωστά.
1299
01:22:27,343 --> 01:22:28,644
Αν θέλετε να μιλήσουμε για
το ΔΝΤ και η Παγκόσμια Τράπεζα,
1300
01:22:28,645 --> 01:22:29,946
τότε μπορούμε να συζητήσουμε.
1301
01:22:32,549 --> 01:22:33,849
Με τη βοήθεια του Διαδικτύου,
1302
01:22:33,850 --> 01:22:36,452
προφανώς Διαδίκτυο
ήταν ο κύριος οδηγός
1303
01:22:36,453 --> 01:22:37,753
για την παγκοσμιοποίηση,
1304
01:22:37,754 --> 01:22:39,054
γιατί είναι πιο εύκολο
να φτάσω,
1305
01:22:39,055 --> 01:22:40,789
πληροφορίες για να φτάσετε οπουδήποτε.
1306
01:22:40,790 --> 01:22:42,524
Δεν νομίζω ότι κανένας
στον κόσμο
1307
01:22:42,525 --> 01:22:44,259
επωφελήθηκε από
λήψη mp3
1308
01:22:44,260 --> 01:22:45,561
όσο και εμείς.
1309
01:22:45,562 --> 01:22:46,862
Γιατί ξεκινήσαμε
ανακαλύπτοντας νέα συγκροτήματα
1310
01:22:46,863 --> 01:22:48,163
μέσω Διαδικτύου,
1311
01:22:48,164 --> 01:22:49,898
κατεβάζοντας τη μουσική τους
και ακούγοντάς το.
1312
01:22:49,899 --> 01:22:50,766
Ειδικά
δεν μπορέσαμε να το πάρουμε.
1313
01:22:50,767 --> 01:22:52,935
Δεν είχαμε
οποιαδήποτε πρόσβαση σε αυτό.
1314
01:22:52,936 --> 01:22:54,236
ζητώ συγγνώμη
σε όλα τα συγκροτήματα,
1315
01:22:54,237 --> 01:22:55,537
αλλά έπρεπε να το κάνουμε αυτό.
1316
01:22:55,538 --> 01:22:57,273
Ήταν ο μόνος τρόπος
θα μπορούσαμε να τα ανακαλύψουμε.
1317
01:22:58,141 --> 01:22:59,441
Λοιπόν, Λαρς, ξέρεις,
1318
01:22:59,442 --> 01:23:01,610
τους περισσότερους οπαδούς που συναντάμε
σε όλο τον κόσμο,
1319
01:23:01,611 --> 01:23:04,646
ο μόνος τρόπος να πάρουν μουσική
με τη λήψη του
1320
01:23:04,647 --> 01:23:05,948
στο Διαδίκτυο.
1321
01:23:05,949 --> 01:23:06,816
Ξέρεις,
πώς νιώθετε για αυτό;
1322
01:23:06,817 --> 01:23:08,116
Νομίζω ότι είναι υπέροχο πράγμα,
ναι.
1323
01:23:08,117 --> 01:23:08,984
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.
1324
01:23:08,985 --> 01:23:10,286
Το εννοώ...
1325
01:23:11,154 --> 01:23:14,189
Προφανώς είναι ο τρόπος
για να μοιραστείτε τα πράγματα
1326
01:23:14,190 --> 01:23:15,924
και νομίζω ότι είναι φοβερό.
1327
01:23:15,925 --> 01:23:18,961
Νομίζω ότι ήμασταν κάπως
εμ...
1328
01:23:18,962 --> 01:23:21,564
Έκπληκτος με το um...
1329
01:23:21,998 --> 01:23:23,732
Σε κάποια πρώιμα πράγματα στο Διαδίκτυο
1330
01:23:23,733 --> 01:23:25,901
που πήγαιναν
πριν από μερικά χρόνια,
1331
01:23:25,902 --> 01:23:27,636
αλλά έχουμε κάπως...
είμαστε σε ειρήνη με αυτό
1332
01:23:27,637 --> 01:23:30,672
και το υπερασπιζόμαστε
όπως όλοι οι άλλοι.
1333
01:23:30,673 --> 01:23:32,841
Τι έχει κάνει το Διαδίκτυο,
ξέρεις,
1334
01:23:32,842 --> 01:23:35,878
που είναι σπουδαίο πράγμα
να φέρεις τα πάντα,
1335
01:23:35,879 --> 01:23:38,046
ξέρεις,
και καθιστώντας τα πάντα διαθέσιμα
1336
01:23:38,047 --> 01:23:39,781
και παγκόσμια και ούτω καθεξής.
1337
01:23:39,782 --> 01:23:41,950
Εννοώ ότι είναι απλά φοβερό.
1338
01:23:41,951 --> 01:23:43,685
Δηλαδή, ακούστε, σε αυτό το σημείο,
1339
01:23:43,686 --> 01:23:45,420
αν τα παιδιά μπορούν να πάρουν τα χέρια τους
στη μουσική
1340
01:23:45,421 --> 01:23:46,722
τότε είναι σπουδαίο πράγμα.
1341
01:23:47,156 --> 01:23:48,891
Τώρα μπορείτε να κατεβάσετε μουσική,
1342
01:23:48,892 --> 01:23:51,927
μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλα.
1343
01:23:51,928 --> 01:23:53,662
Έτσι είναι εύκολο για τους περισσότερους
του λαού
1344
01:23:53,663 --> 01:23:56,265
γύρω από τη Μέση Ανατολή
να ακούω μέταλ.
1345
01:23:56,266 --> 01:23:58,434
Θα μεγαλώσει.
Θα μεγαλώσει.
1346
01:24:02,772 --> 01:24:04,072
The Desert Rock Festival
1347
01:24:04,073 --> 01:24:07,543
είναι σαν μια ετήσια επέτειος
για μεταλλικές κεφαλές βασικά.
1348
01:24:07,544 --> 01:24:11,446
Εννοώ τον Λίβανο, το Κουβέιτ,
Μπαχρέιν, Ομάν,
1349
01:24:11,447 --> 01:24:13,181
Ντόχα, Σαουδική Αραβία.
1350
01:24:13,182 --> 01:24:15,784
Μπορείτε να ονομάσετε κάθε
χώρα της Μέσης Ανατολής,
1351
01:24:15,785 --> 01:24:19,688
υπάρχουν άνθρωποι εδώ απόψε
για αυτό.
1352
01:24:19,689 --> 01:24:22,725
Ναι μωρό μου! Ήρθε η ώρα!
1353
01:24:58,294 --> 01:25:00,028
♪ Πέρασες τα όρια ♪
1354
01:25:00,029 --> 01:25:02,197
♪ Θυμήθηκες το όνομά μου ♪
1355
01:25:02,632 --> 01:25:04,800
♪ Αφήστε το χρόνο να τρέχει αντίστροφα ♪
1356
01:25:04,801 --> 01:25:06,969
♪ Καθώς οδεύουμε προς τα εκεί! ♪
1357
01:25:07,403 --> 01:25:08,403
Έλα!
1358
01:25:10,873 --> 01:25:13,909
Ήταν η πρώτη μου εμφάνιση.
1359
01:25:13,910 --> 01:25:16,511
Ήταν την επόμενη μέρα
τα γενέθλιά μου.
1360
01:25:16,512 --> 01:25:17,813
Το καλύτερο πάρτι γενεθλίων
θα μπορούσα να έχω.
1361
01:25:20,416 --> 01:25:22,150
Όταν έχεις δύσκολες στιγμές,
1362
01:25:22,151 --> 01:25:25,187
που στη χώρα μας
δεν είναι τόσο σπάνιο,
1363
01:25:25,188 --> 01:25:26,922
είναι ανακούφιση για σένα.
1364
01:25:26,923 --> 01:25:29,958
Πραγματικά το λες
όλη σου η φιλοδοξία,
1365
01:25:29,959 --> 01:25:32,127
σκέψεις και όνειρα
σε αυτό.
1366
01:25:32,128 --> 01:25:32,995
Θέλεις να μιλήσεις
1367
01:25:32,996 --> 01:25:35,163
και δεν υπάρχουν
τόσα καταστήματα
1368
01:25:35,164 --> 01:25:37,766
όπως θα έπρεπε να υπάρχει
για να το κάνετε αυτό.
1369
01:25:37,767 --> 01:25:40,369
Το βρήκαμε στο μέταλλο.
Μας μιλάει.
1370
01:25:40,370 --> 01:25:42,104
Μιλάει για
τα προβλήματά μας.
1371
01:25:42,105 --> 01:25:42,972
Μιλάει για τους πολέμους μας,
1372
01:25:42,973 --> 01:25:45,574
για την επιθετικότητά μας,
για την καταπίεσή μας.
1373
01:25:45,575 --> 01:25:47,309
Μας δίνει την ευκαιρία
1374
01:25:47,310 --> 01:25:49,911
για να απελευθερωθούν όλα αυτά
εμφιαλωμένος θυμός
1375
01:25:49,912 --> 01:25:51,647
με θετικό τρόπο
1376
01:25:51,648 --> 01:25:53,382
οπότε δεν χρειάζεται να πάμε
και κάντε το
1377
01:25:53,383 --> 01:25:55,117
με αρνητικό τρόπο.
1378
01:25:55,118 --> 01:25:57,286
Ναι!
1379
01:25:58,588 --> 01:26:02,057
Μια ευκαιρία να είμαστε μαζί και να απολαύσετε το χρόνο
1380
01:26:02,058 --> 01:26:04,660
απαλλαγμένο από πολιτικά σκατά έξω.
1381
01:26:05,528 --> 01:26:06,828
Άρα είναι...
1382
01:26:06,829 --> 01:26:09,865
Αυτό είναι κάτι
περισσότερο από σημαντικό.
1383
01:26:09,866 --> 01:26:10,733
Είναι απαραίτητο.
1384
01:26:10,734 --> 01:26:12,901
Ναι, είναι απαραίτητο.
1385
01:26:19,409 --> 01:26:22,010
♪ Περιμένω ♪
1386
01:26:22,011 --> 01:26:24,179
♪ στο κρύο κελί μου ♪
1387
01:26:25,481 --> 01:26:27,215
Οι ιστορίες που έχω ακούσει από θαυμαστές εδώ
1388
01:26:27,216 --> 01:26:29,818
με έκαναν να συνειδητοποιήσω
πόσο ακριβώς διακυβεύεται
1389
01:26:29,819 --> 01:26:33,288
για μεταλλικές κεφαλές σε αυτό το μέρος
του κόσμου.
1390
01:26:33,289 --> 01:26:34,589
Για κάποιους από αυτούς τους θαυμαστές,
1391
01:26:34,590 --> 01:26:36,324
Το Desert Rock είναι το μόνο μέρος
1392
01:26:36,325 --> 01:26:40,228
όπου μπορούν να δείξουν με ασφάλεια
την αφοσίωσή τους στο heavy metal.
1393
01:26:40,229 --> 01:26:42,397
Και αυτό είναι πολύ πέρα από οτιδήποτε άλλο
Έπρεπε να αντιμετωπίσω
1394
01:26:42,398 --> 01:26:46,301
ως μεταλλική κεφαλή
μεγαλώνοντας στον Καναδά.
1395
01:26:47,170 --> 01:26:49,337
Έχω ταξιδέψει λοιπόν
πάνω από 40.000 χιλιόμετρα
1396
01:26:49,338 --> 01:26:52,374
από το φεστιβάλ Wacken
στη Γερμανία,
1397
01:26:52,375 --> 01:26:55,410
αλλά υπάρχει μια τελευταία στάση
Πρέπει να φτιάξω.
1398
01:26:55,411 --> 01:26:58,447
Επιστρέφω στην Ινδία,
στην πόλη της Μπανγκαλόρ,
1399
01:26:58,448 --> 01:27:01,917
όπου είναι κάτι ιστορικό
πρόκειται να συμβεί.
1400
01:27:01,918 --> 01:27:04,519
Το αγαπημένο μου συγκρότημα όλων των εποχών,
Iron Maiden,
1401
01:27:04,520 --> 01:27:06,254
παίζει το πρώτο
μεγάλο metal show
1402
01:27:06,255 --> 01:27:07,989
στην ιστορία αυτής της χώρας.
1403
01:27:07,990 --> 01:27:10,158
Και με 30.000
Ινδικές μεταλλικές κεφαλές
1404
01:27:10,159 --> 01:27:11,893
παρατάσσονται στις πύλες,
1405
01:27:11,894 --> 01:27:14,496
αυτή είναι μία συναυλία
που πρέπει να γίνω μέρος.
1406
01:27:21,871 --> 01:27:24,473
Maiden! Κόρη! Κόρη!
1407
01:27:24,474 --> 01:27:26,209
Κόρη! Κόρη! Κόρη!
1408
01:27:33,149 --> 01:27:35,751
Αυτή είναι η μεγαλύτερη παράσταση που είχε ποτέ η Ινδία.
1409
01:27:35,752 --> 01:27:37,486
Θα γίνει χάος.
1410
01:27:37,487 --> 01:27:39,654
Δεν νομίζω ότι θα ακούσεις
ένα πιο δυνατό πλήθος
1411
01:27:39,655 --> 01:27:41,389
οπουδήποτε στον κόσμο
γιατί...
1412
01:27:41,390 --> 01:27:42,257
εννοώ...
1413
01:27:42,258 --> 01:27:43,992
Δεν έχουμε ζήσει παραστάσεις
όπως αυτό.
1414
01:27:43,993 --> 01:27:46,161
Λοιπόν, ξέρετε,
είναι σαν 20 χρόνια
1415
01:27:46,162 --> 01:27:49,197
από απλά πνιγμένα συναισθήματα
και πράγματα.
1416
01:27:49,198 --> 01:27:50,065
Θα βγουν όλοι.
1417
01:27:50,066 --> 01:27:51,800
Και το λεπτό
Ο Μπρους ανεβαίνει στη σκηνή
1418
01:27:51,801 --> 01:27:53,101
θα πάμε όλοι
σαν μανιασμένος.
1419
01:27:53,102 --> 01:27:54,837
Νομίζω ότι θα μου αρέσει
αναβλύζουν βρύσες.
1420
01:28:39,949 --> 01:28:42,117
Εννοώ, εκπλήσσεσαι που η μουσική σου
1421
01:28:42,118 --> 01:28:43,852
έχει συνδεθεί βαθιά
με άτομα
1422
01:28:43,853 --> 01:28:47,322
από τόσα πολλά
διαφορετικοί πολιτισμοί;
1423
01:28:47,323 --> 01:28:48,323
Εμ...
1424
01:28:49,058 --> 01:28:49,925
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε,
1425
01:28:49,926 --> 01:28:52,528
αλλά μετά από χρόνια και χρόνια...
1426
01:28:52,962 --> 01:28:55,130
Ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο,
1427
01:28:55,131 --> 01:28:56,432
τα παιδιά είναι παιδιά.
1428
01:28:57,733 --> 01:28:59,901
Δεν έχει σημασία από ποια κουλτούρα προέρχεστε.
1429
01:28:59,902 --> 01:29:02,070
Τουλάχιστον ένα συγκεκριμένο ποσοστό
παιδιών,
1430
01:29:02,071 --> 01:29:03,805
σε οποιαδήποτε κουλτούρα
ή κοινωνία,
1431
01:29:03,806 --> 01:29:07,275
θέλεις να σηκωθείς και απλά να φύγεις,
"Αχ!" Όπως αυτό.
1432
01:29:07,276 --> 01:29:08,577
Και... και...
1433
01:29:09,445 --> 01:29:12,047
Κάπως παρέχουμε
αυτό το soundtrack.
1434
01:29:12,048 --> 01:29:14,649
♪ Φόβος για το σκοτάδι! ♪
1435
01:29:14,650 --> 01:29:18,553
♪ Έχω έναν συνεχή φόβο
ότι κάτι είναι πάντα κοντά ♪
1436
01:29:20,723 --> 01:29:22,458
♪ Φόβος για το σκοτάδι ♪
1437
01:29:22,892 --> 01:29:24,192
Μπανγκαλόρ!
1438
01:29:24,193 --> 01:29:25,928
♪ Φόβος για το σκοτάδι! ♪
1439
01:29:27,663 --> 01:29:30,265
♪ Έχω φοβία ♪
1440
01:29:30,266 --> 01:29:32,434
♪ Κάποιος είναι πάντα εκεί ♪
1441
01:29:34,403 --> 01:29:35,470
Ναι!
1442
01:29:54,557 --> 01:29:57,592
♪ Κάνε τα δάχτυλά σου
κάτω από τον τοίχο; ♪
1443
01:29:57,593 --> 01:30:00,195
♪ Έχετε νιώσει
σέρνεται το δέρμα του λαιμού σας ♪
1444
01:30:00,196 --> 01:30:02,798
♪ Όταν ψάχνετε
για το φως; ♪
1445
01:30:04,100 --> 01:30:07,135
♪ Μερικές φορές όταν φοβάσαι
για να ρίξετε μια ματιά ♪
1446
01:30:07,136 --> 01:30:09,738
♪ Στη γωνία του δωματίου ♪
1447
01:30:09,739 --> 01:30:13,208
♪ Το έχεις νιώσει
κάτι σε παρακολουθεί! ♪
1448
01:30:13,209 --> 01:30:14,943
♪ Φόβος για το σκοτάδι! ♪
1449
01:30:14,944 --> 01:30:17,112
♪ Φόβος για το σκοτάδι! ♪
1450
01:30:18,414 --> 01:30:21,883
Στεκόμαστε εδώ με τις ινδικές νέα γενιά μεταλλικών κεφαλών,
1451
01:30:21,884 --> 01:30:24,920
Μπορώ να νιώσω τον ενθουσιασμό
στον αέρα.
1452
01:30:24,921 --> 01:30:26,221
Είναι σαν να είμαι 13
1453
01:30:26,222 --> 01:30:28,557
και επέστρεψα
στην πρώτη μου μεγάλη metal έκθεση.
1454
01:30:30,126 --> 01:30:31,426
Το κατάλαβα σε αυτό το ταξίδι
1455
01:30:31,427 --> 01:30:32,727
που αν και χέβι μέταλ
1456
01:30:32,728 --> 01:30:35,764
μπορεί να είναι μέρος της διαδικασίας
της παγκοσμιοποίησης,
1457
01:30:35,765 --> 01:30:37,933
κάτι μοναδικό συμβαίνει.
1458
01:30:37,934 --> 01:30:41,403
Το μέταλλο συνδέεται με τους ανθρώπους
ανεξάρτητα από τον πολιτισμό τους,
1459
01:30:41,404 --> 01:30:44,873
πολιτικό ή θρησκευτικό
φόντα.
1460
01:30:44,874 --> 01:30:48,343
Και αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι μόνοι
απορροφώντας μέταλλο από τη Δύση.
1461
01:30:48,344 --> 01:30:49,644
Το μεταμορφώνουν,
1462
01:30:49,645 --> 01:30:51,813
δημιουργία νέας πρίζας
δεν μπορούν να βρουν
1463
01:30:51,814 --> 01:30:53,548
στους παραδοσιακούς τους πολιτισμούς,
1464
01:30:53,549 --> 01:30:55,717
μια φωνή για έκφραση
τη δυσαρέσκειά τους
1465
01:30:55,718 --> 01:30:58,320
με το χάος και την αβεβαιότητα
που τους περιβάλλει
1466
01:30:58,321 --> 01:31:01,356
στη ραγδαία αλλαγή τους
κοινωνίες.
1467
01:31:01,357 --> 01:31:03,959
Και για μεταλλικές κεφαλές
σε όλο τον κόσμο,
1468
01:31:03,960 --> 01:31:06,127
Το μέταλ είναι κάτι περισσότερο από μουσική,
1469
01:31:06,128 --> 01:31:08,296
περισσότερο από μια ταυτότητα.
1470
01:31:08,297 --> 01:31:10,031
Το μέταλλο είναι ελευθερία,
1471
01:31:10,032 --> 01:31:13,935
και μαζί
είμαστε πλέον μια παγκόσμια φυλή.
1472
01:31:15,671 --> 01:31:18,273
♪ Ναι! ♪
1473
01:31:20,009 --> 01:31:22,611
♪ Αγιασμένο το όνομά σου! ♪
1474
01:31:24,347 --> 01:31:25,347
♪ Ναι! ♪
1475
01:31:28,250 --> 01:31:32,587
♪ Αγιασμένο το όνομά σου! ♪
1476
01:31:46,469 --> 01:31:49,071
♪ Ναι, ναι, ναι! ♪
1477
01:31:50,806 --> 01:31:51,806
♪ Ναι... ♪
1478
01:32:04,253 --> 01:32:05,988
Maiden fuckin' rocks!